Das deutsch-englische Lern-Musical A Toy Soldier In Love ist auf 2 Hörbüchern erschienen und wurde konzipiert für Kinder in der Grundschule, um diese mit Hilfe guter Musik behutsam an die englische Sprache heranzuführen. Die beiden Hörbücher zusammen mit einer Vokabel-Broschüre gibt es bei Amazon zum günstigen Paketpreis.

Dieses kostenlose Online-Angebot umfasst neben ausführlichen Hörbeispielen aus beiden Teilen des Musicals das vollständige Begleitbuch (gibt es auch als kostenlosen Download). Jedes neue Kapitel enthält einen eigenen Audio-Player. Auf diese Weise können Sie zusammen mit Ihrem Kind die Dialoge und Songs hören und dabei Wort für Wort am Bildschirm mitlesen.

Können Kinder allein mit einem Musical Englisch lernen?

Nein, natürlich nicht. Aber welchen Sinn macht dieses Angebot dann überhaupt?
Die Antwort ist einfach: Natürlich kann niemand allein durch das Anhören von Musik oder Hörbüchern eine Fremdsprache lernen, auch Kinder nicht. Doch das Hören einer fremden Sprache -  insbesondere in Verbindung mit ansprechender Musik – hat sich als enorm hilfreich erwiesen im Hinblick auf einen intuitiven und spielerischen Zugang zu den fremden Wörtern und Lauten. Genau das ist der Sinn dieses deutsch-englischen Lern-Musicals. Kinder lernen heute bereits in der Grundschule Englisch, so dass sie die meisten englischen Begriffe aus den ersten Dialogen bereits kennen oder zumindest schon einmal gehört haben. Dieses Musical holt die Kinder also dort ab, wo sie stehen. Das Erkennen der Worte, die sie bereits aus der Schule oder vom Kindergarten kennen, verschafft unmittelbare Erfolgserlebnisse. Das Musical ist konsequent als deutsch-englischer Dialog aufgebaut zwischen dem deutschen Mädchen Jana und dem kleinen englischen Spielzeugsoldaten Sam. So können auch Kinder, die zu Beginn noch nicht viele englische Wörter verstehen, jederzeit dem Gespräch folgen. Zu Beginn der Geschichte wiederholt Jana alle englischen Aussagen nahezu wörtlich übersetzt auf deutsch. In den späteren Dialogen übersetzt Jana weniger wörtlich und zunehmend sinngemäß, doch auch hier können Kinder der Unterhaltung noch gut folgen, auch wenn Sie noch nicht alle englischen Ausdrücke verstehen.

Ein Musical ist nichts für Jungs

Falsch! Das Musical um den kleinen Spielzeugsoldaten kommt auch bei Jungen sehr gut an. Es wurde darauf geachtet, dass auch die “romatischen” Sequenzen immer mit einer Pointe oder einem Lacher enden. Der kleine Sam legt bei seiner Brautsuche nicht immer die Sorgfalt an den Tag, die dem Ernst des Themas angemessen wäre und sorgt mit seinen Bemühungen daher immer wieder für heitere Momente – bei Jungen und Mädchen gleichermaßen – und nicht zuletzt auch bei den Erwachsenen.

Hier geht es zum ersten Kapitel

Wir wünschen viel Vergnügen!

Hallo, schön dass du hier bist!
Du wirst gleich eine kleine Geschichte hören.
Damit du nachher auch wirklich verstehen kannst, worum es geht, ist der erste Teil der Geschichte auf deutsch. Danach hörst Du ein ziemlich merkwürdiges Gespräch zwischen dem Mädchen Jana und dem kleinen Spielzeugsoldaten Sam aus England.

A toy soldier? No, I’m a man!

Das war also Sam, er redet gerne einmal dazwischen. Er kommt aus England und spricht daher nur englisch. Jana spricht hingegen nur deutsch. Glücklicherweise verstehen sich die beiden aber trotzdem. Auch wenn du beim ersten Hören noch nicht alles verstehen solltest, was Sam sagt, wirst du immer wissen, worum es gerade geht. Bist du bereit? Dann wünschen wir dir jetzt viel Spaß mit unserer kleinen Geschichte!

Song:
My name is Sam and I am a boy
(You must be joking, I’m a man!)
Some people say, I am just a toy.
(A Toy Soldier? No!)
I’m full of joy, ‘cause I will marry her one fine day.

Die Geschichte beginnt

Jana interessiert sich normalerweise eher für Puppen mit langen, blonden Haaren als für Spielzeugsoldaten. Doch als sie diesen Soldaten auf Mamas Computerbildschirm sah, erschien es ihr, als hätte dieser ihr zugeblinzelt. „Halt, warte mal, Mama, geh bitte noch einmal zurück!“

„Seit wann interessierst du dich denn für Spielzeugsoldaten?“

Eigentlich hatte sie ihrer Tochter versprochen, eine dieser besonders blonden und besonders langhaarigen Puppen für sie zu ersteigern. Mit Glitzerjäckchen.

„Der sieht ja aus wie Omas Nussknackersoldat!“

Ihre Mutter schaute sie amüsiert an.

„Nein, ist der hässlich!“ rief sie.

„Den will ich aber haben!“

„Diesen fürchterlichen Kerl?“ fragte Janas Mutter ungläubig.

„Er hat mir zugeblinzelt!“

In seinen Armen hielt er ein Gewehr, das allerdings derart verbogen war, dass es vollständig ungefährlich zu sein schien.

„Was um alles in der Welt willst du mit diesem grässlichen Kerl? Er ist nicht blond, hat keine langen Haare, glitzert nicht und ist nicht mal ein Mädchen!“

„Ich will ihn haben, er hat mich angeblinzelt!“

Glücklicherweise schien sich außer Jana niemand für diesen Soldaten zu interessieren, und so bekam sie für 3 britische Pfund den Zuschlag. Janas Mutter lachte. „Du kannst dir ja schon mal überlegen, wo er schlafen soll, zwischen all den blonden Puppen in deinem Zimmer. Hoffentlich laufen dir die anderen Puppen nicht weg, wenn du ihnen so ein Scheusal präsentierst!“

Die Reise von England nach Deutschland dauerte so lange, dass Jana ihren Soldaten schon fast wieder vergessen hatte, als das Paket aus England endlich ankam. Ungeduldig riss sie den Karton auf und befreite den Soldaten aus einem Bündel englischer Zeitungen. Jana nahm ihn heraus, hob ihn hoch, hielt ihn ganz dicht vor ihr Gesicht und betrachtete seine zusammengekniffenen Augen. Wie hatte er sie nur mit diesen Augen anblinzeln können? Vielleicht hatte sie sich ja doch alles nur eingebildet. Jana zuckte mit den Schultern, stellte den Soldaten in ihr Regal zwischen all ihre anderen Puppen und dachte nicht mehr an ihn. An diesem Abend war es schon beinahe neun, als ihre Mutter nach der Gute-Nacht-Geschichte die Nachttischlampe ausschaltete und Janas Zimmer verließ.

Das war das erste Kapitel aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

Draußen tobte ein schreckliches Gewitter und es donnerte so laut, dass sie nicht gleich einschlafen konnte. Als sie dann aber eine Männerstimme hörte, dachte sie zunächst, sie käme aus dem Fernseher, unten im Wohnzimmer. Hello? Doch die Stimme wurde immer lauter.

Hello?

Jana hob verwundert ihren Kopf und schaltete ihre Nachttischlampe wieder an. Sie konnte die Stimme nun ganz deutlich hören. Sie kam aus der Puppenecke, aber außer ihr war niemand im Zimmer. Ihr war ziemlich unheimlich zumute. Hello! Sie stand auf und ging in die Richtung, aus der die Stimme kam.

Aber wer ist denn da?

Hello!

Jana traute ihren Augen und Ohren kaum, als sie bemerkte, dass es die Stimme des englischen Spielzeugsoldaten war. Sie hörte ihn nicht nur, sie konnte auch ganz deutlich sehen, wie sich sein Mund bewegte.

Hello!

Warum kannst du sprechen?

I am a soldier! I can do everything!

Kannst du mich verstehen?

Yes, I can understand German but I do not speak German.

Du kannst deutsch verstehen, aber nicht deutsch reden?

Exactly, that’s right.

Das ist ja lustig. Ich kann nämlich englisch verstehen, aber englisch reden ist mir noch zu schwer. Du bist also Soldat?

Yes, I am a soldier.

Ein Spielzeugsoldat?

A toy soldier? No!

Du bist kein Spielzeugsoldat?

No, I am not a toy!

Aha, du bist also kein Spielzeug?

That’s right! I am no toy. I am a man. And you are a girl.

Du bist ein Mann? Und ich bin ein Mädchen. Stimmt! Das wußte ich aber schon!
Du bist also ein echter Soldat?

Yes, I am real. I am a real soldier.

Wie heißt du?

My name is Sam.

Dein Name ist Sam?

Sam the Soldier.

Song:

My name is Sam and I am a boy.
No, I am a man!
Some people say, I am just a toy.
I am not a toy, I said that before!
I’m full of joy, ‘cause I will marry her one fine day.

Sam, der Soldat, streckte Jana sein verbogenes Gewehr entgegen.

Could you please hold this for a moment?

Ob ich das einmal halten kann? Ist das gefährlich?

No, it is not dangerous. It is broken.

Es ist kaputt?

Yes, it is broken!

Nun streckte der kleine Soldat ihr seine Hand entgegen. Jana nahm sie ganz vorsichtig zwischen ihren Daumen und Zeigefinger.

Song:

Ich heiße Jana und bin schon fast groß. Ich lern jetzt englisch. Dabei leg ich meine Hände in den Schoß und warte ab, dass Sam mir sagt, was ich wissen muss.

Mein Name ist Jana.

Your name is Jana? That’s a beautiful name!

Hallo Sam.

Hello Jana, nice to meet you!

Es freut mich, dich kennen zu lernen.

Thank you!

Danke? Wofür?

Thank you for bringing me over.

Dafür, dass ich dich hierher zu mir geholt habe?

Yes, thank you for bringing me over.

Warum wolltest du hierher kommen?

I am a man.

Ja, ich weiß, das habe ich schon verstanden. Du bist ein Mann. Aber was willst du hier bei mir?

Sometimes a man’s got to do what a man’s got to do.

Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann eben tun muss?

That means: I am in love.

Du bist in Liebe? Was soll das denn schon wieder heißen?

I am in love! That means: I love somebody.

Aha, ich verstehe, wenn du sagst „I am in love“, dann meinst du damit, dass du verliebt bist?

Yes, I am in love. I am in love with a woman.

Du bist verliebt in eine Frau? In welche Frau?

Her name is Anna.

Ihr Name ist Anna?

Yes, her name is Anna. My name is Sam; Sam the Soldier.

Ja, das habe ich verstanden, du bist Sam, sie heißt Anna. Ich heiße Jana.

Hello Jana, nice to meet you.

Erneut streckte Sam seinen Arm aus. Ganz offensichtlich war der kleine Soldat noch ein wenig verwirrt nach der langen Reise.

Ja, ja, das hatten wir ja schon!

I see. Jana, I need help.

Du brauchst Hilfe? Wie kann ich dir helfen?

Das war das erste Kapitel aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -

Das Musical-Team und 30 weitere englische Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

I need to find Anna.

Wo wohnt Anna denn?

Anna lives in Germany.

In Deutschland? Wolltest du deshalb unbedingt nach Deutschland kommen?

Yes, exactly, I had to come to Germany. The woman I love lives here.

Und wo genau lebt sie?

I don’t know.

Das weißt du nicht? Aber Deutschland ist groß! Wie willst du sie denn hier finden?

I know her name.

Du kennst ihren Namen?

Yes, her name is Anna.

Ja, Anna, ich weiß. Aber wie lautet ihr Nachname?

Her surname?

Ja, ihr Nachname!

She does not have a surname. Just Anna.

Sie hat also keinen Nachnamen? Wie willst du sie denn dann finden? In Deutschland gibt es mindestens…  ähm  … mindestens 100 Frauen, die Anna heißen. Woher willst du wissen, welches deine Anna ist? Ist sie überhaupt ein Mensch oder ist sie auch ein Spielzeug?

I am not a toy. I am a man. Anna is not a toy either! Anna is a woman!

Ok, sie ist also kein Spielzeug. Wie groß ist sie denn?

She is a bit taller than me.

Sie ist ein wenig größer als du?

Yes, she is about ten inches tall.

Sie ist also so groß wie meine anderen Puppen? Also ist sie eine Puppe!

No, she is a woman!

Song: Eine Puppe nur zu sein

Ich heiße Anna und bin recht klein, doch eine Puppe nur zu sein, ist mir zu wenig und daher dreh ich mich im Kreis bei Mondenschein.

Natürlich, sie ist eine Frau, aber du hast mir immer noch nicht gesagt, wie du sie finden willst!

She is beautiful. Her name is Anna. She lives in Germany. She is 21 years old. How old are you?

Wie alt ich bin? Ich bin 8 Jahre alt. Anna ist also 21 Jahre alt? Wie alt bist du denn?

I am 24 years old. I am a man!

Ja, ich weiß, du bist ein Mann, Anna ist eine Frau, sie lebt in Deutschland und ist 21 Jahre alt. Ich bin ein Mädchen, lebe auch in Deutschland und bin 8 Jahre alt.

Yes, you are a girl, you live in Germany and you are 8 years old. And you can help me to find Anna.

Gut, ich werde es versuchen, wie kann ich dir helfen?

You need to call her.

Wie kann ich sie anrufen? Ich kenne doch gar nicht ihre Telefonnummer!

You don’t know her telephone number?

Nein! Woher denn?

Then you need to look up her telephone number in the telephone book!

Aber dafür müßte ich ihren Namen wissen!

Her name is Anna. She is beautiful!

Ihren Nachnamen!

But there is no surname, just Anna. I think, you are too stupid to help me.

Du kleiner, frecher Kerl! Du schleichst dich in mein Zimmer, bettelst um Hilfe und jetzt sagst du blöde Sachen über mich?
Yes, you are stupid.

Das war der zweite Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

You are a stupid little girl.

Entweder du nimmst das sofort zurück oder ich werfe dich in den Mülleimer!

In the bin?

Ja, genau, in die gelbe Tonne für Plastik und Kunststoff.

Sorry!

Heißt das also, dass du das zurücknimmst?

Yes, I am sorry. I apologize.

Du entschuldigst dich also? … Ist schon in Ordnung.

No, it’s not. I am very sorry.

Ist schon gut.

I feel so sad.

Traurig? Warum fühlst du dich traurig?

I feel sad because I made you angry.

Ist doch schon gut, hab ich doch gesagt. Du hast mich nicht wütend gemacht.

You are not angry?

Nein.

I did not make you angry?

Nein, sag mal, weinst du jetzt?

No, I never cry, I’m a man!

Aber was kullert dir denn da die Backe herunter?

Just water.

Wasser? Woher kommt denn das Wasser, wenn nicht aus deinen Augen?

Raindrops.

Regentropfen?

Yes, raindrops.

Hier in meinem Zimmer?

That’s right.

Wo sollen denn hier in meinem Zimmer Regentropfen herkommen?

There’s a hole in the roof.

Da ist ein Loch im Dach?

Yes, this roof has got a hole.

Da ist kein Loch im Dach. Da ist ja nicht mal ein Dach. Das ist die Zimmerdecke da über uns. Und in der Zimmerdecke ist kein Loch.

The ceiling?

Genau, die Zimmerdecke. Sie hat kein Loch.

There is no hole in the ceiling?

Nein, kein Loch in der Decke.

But where does all this water come from?

Das Wasser, das deine Backe herunterläuft?

Yes, the water running down my cheek.

Das Wasser kommt aus deinen Augen. Das sind Tränen. Du hast geweint.

Song: Raindrops

Raindrops, it keeps raining, raindrops raining on my head. Rain, rain.
Raindrops, it keeps raining, raining raindrops on my head. Rain, rain.

No, I did not cry. I will never cry. I am a man. Little girls cry, men don’t cry.

Kleine Mädchen weinen? Wie kannst du das sagen? Du heulst die ganze Zeit und nicht ich! Sag mir lieber, wie wir Anna finden können. Hat sie einen Beruf?

Yes, of course. She has got a great job.

Was, sie hat sogar einen großartigen Beruf?

Yes, she is a dancer. She can stand on her tiptoes.

Sie kann auf ihren Zehenspitzen stehen?

Yes, she can stand on her toes and then she spins around.

Song: Tiptoes

She can stand on her tiptoes, then she spins around and around and and around, on her tiptoes, then she spins around and around and around and around on her tiptoes, she can stand on her tiptoes.

(Sie kann auf ihren Zehenspitzen stehen, dann dreht sie sich herum und herum und herum)

Sie steht auf ihren Zehen und dann dreht sie sich?

Yes, around and around and around…

Sie dreht sich herum und herum und herum?

Vorsicht! Du fällst gleich vom Regal!

Sorry.

Nicht schlimm, ist ja nichts passiert.

Sag mal, mein kleiner Soldat…

Yes…?

Wie gefallen dir eigentlich all meine anderen Puppen?

Your other dolls? What do you mean?

Was ich meine? Warum muß es unbedingt Anna sein? Ich habe hier ganz viele Puppen, und die sind alle sehr hübsch.

Dolls? You must be joking!

Ich mach keine Witze! Guck dir doch mal diese hier an! Sie heißt Cindy. Sie sieht fantastisch aus und sie ist bestimmt sehr nett.

Did you forget what I told you?

Ob ich vergessen hab, was du mir gesagt hast? Was meinst du denn? Du hast mir schon soviel gesagt!

Anna is not a doll, she is a woman!

Ach ja, eine Frau. Und wie groß war sie doch gleich?

She is about ten inches tall.

So wie Cindy?

Don’t be naughty, little girl.

Ich bin doch nicht frech!

Oh, you are! You are a naughty little girl. If I was your dad…

Wenn du mein Vater wärst? Was wäre dann? Wäre ich dann auch nur so groß wie eine Puppe?

Stop laughing!

Fängst du sonst wieder an zu weinen? Entschuldigung, ich hör ja schon auf, aber ich finde dich einfach zu komisch.

Das war der dritte Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Funny? You think I’m funny?

Ich finde dich total ulkig!

Ulkig? What does “ulkig” mean?

Das heißt komisch, witzig und irgendwie niedlich.

You think I am cute?

Ja genau, ich finde dich niedlich.

Take care!

Ich soll aufpassen?

Yes, take care, otherwise you will fall in love with me. But I love only Anna.

Ist in Ordnung, ich werde mich schon nicht in dich verlieben. Du bist mir viel zu hässlich.

Too ugly? I don’t mind. You see, I am an honest guy.

Du bist ein treuer Kerl?

Yes, I am always true; I would never cheat her.

Du würdest sie niemals betrügen?

No, never. And I would never lie to her.

Belügen würdest du sie also auch nicht?

No, never.

Niemals?

Never!

Niemals?

Never!

Niemals im Leben?

Never in my life!

Ehrlich?

Never ever! … Be quiet!

Ich soll still sein? Wieso?

Be quiet. I can hear music.

Du hörst Musik?

Yes, I can hear an organ.

Eine Orgel?

Yes, and now I can hear a guitar!

Tatsächlich, jetzt höre ich es auch!

Listen; a piano!

Ein Klavier?

What beautiful music!

Ja, die gefällt mir auch gut.

And now I can hear the drums and a bass guitar. I love music!

Ich mag Musik auch sehr gern aber was wolltest du mir denn gerade erzählen?

One day she will be my wife.

Natürlich, sie wird deine Frau sein.

And I will take care of her.

Du wirst auf sie aufpassen.

Yes, I will take care of her.

Natürlich.

And I will take care of our children!

Auf die Kinder wirst du auch aufpassen? Auf welche Kinder?

One day, we are going to have five children.

Ihr wollt fünf Kinder haben?

Yes, we are going to have five children. Or six children.

Sechs Kinder?

Maybe seven children. Or even eight children.

Sieben oder acht Kinder?

Or nine children. Hmm, I think, I would like to have… …ten children!

Zehn Kinder?

But at least four children!

Aber mindestens vier Kinder? Dann mußt du Anna aber erst mal finden.

Yes, I need to find her.

Und noch was…

What else?

Du solltest Anna vorher fragen, ich meine, du solltest sie vorher fragen, wie viele Kinder sie denn gerne hätte.

Oh, I already did that.

Das hast du schon getan?

Yes, when we met last year on our holiday.

Du hast sie letztes Jahr im Urlaub getroffen?

Yes.

Und du hast sie gefragt, wie viele Kinder sie gerne hätte?

Yes, I asked her, how many children she would like to have.

Und was hat sie gesagt?

On our first evening she said she would like to have one child.

An eurem ersten Abend?

Yes, on our first evening. But on our second evening she said she would like to have two children.

Was, an eurem zweiten Abend wollte sie schon zwei Kinder haben?

Yes. On our third evening she told me that she would like to have three children one day. And on our fourth evening she told me that she would like to have four children one day. And on our fifth evening she told me that she would like to have five children one day.

Ich glaube, ich ahne schon, was sie am sechsten Abend gesagt hat.

On our sixth evening she told me that she would like to have six children one day.

Verstehe!

On our seventh evening she told me that she would like to have seven children but on our eighth evening I was completely confused.

Du warst total durcheinander? An eurem achten Abend? Wieso?

Because on our eighth evening she told me that she would like to have nine children.

Verstehe, am achten Abend hast du sicherlich acht Kinder erwartet. Warum wollte sie neun?

I do not know that.

Wie viele Kinder wollte sie an eurem neunten Abend?

On our ninth evening she wanted eight children.

Acht Kinder am neunten Abend? Hast du vielleicht am achten Abend was falsch gemacht?

Don’t be naughty!

Nein, ich bin nicht frech!

But on our tenth evening everything was perfect again.

Song: Eine Familie

Ich will es ihm sagen,
wann wird er mich fragen,
wann werden wir eine Familie?
Mit unsern Kindern lachen, singen, spielen,
wir würden uns niemals wieder einsam fühlen.

On our tenth evening everything was perfect again.

Alles war perfekt am zehnten Abend? Was denn?

On our tenth evening she wanted to have ten children.

Ich verstehe. Wie viele Abende hattet Ihr denn da noch?

None!

Keinen? Aber warum?

Our holiday was finished after ten days.

Und was passierte dann?

I can’t remember.

Du kannst dich nicht erinnern?

I can’t remember.

Warum?

I was too drunk!

Du warst zu betrunken? Warum denn das?

I’m a man!

Ja, ich weiß. Und hast du deshalb vergessen, Anna zu fragen, wo sie wohnt?

Yes, exactly.

Und warum hat sie es dir nicht gesagt, vor ihrer Abreise?

She was very angry with me.

Sie war wütend auf dich?

Yes.

Weil du so betrunken warst?

Yes. And then she left.

Ohne dir zu sagen, wohin?

Yes, sadly. She left without telling me.

Aber warum hast du dich denn so betrunken?

I met a friend of mine.

Einen Freund?

Yes, a friend. Or rather a ‘mate’.

Einen Kumpel?

Yes, exactly. He used to be a mate of mine in the army.

Ihr wart zusammen in der Armee?

Yes, exactly.

Er ist also auch Soldat? Und dann habt ihr euch zusammen betrunken?

Yes.

Warum?

That’s what men do!

Das ist das, was Männer machen? Aber hoffentlich nicht alle!

They do. Get yourself one who doesn’t. I wish you all the best!

Meine Mutter hat gesagt, es ist nicht gut, wenn Männer zu viel Bier trinken!

Yes, she’s absolutely right. Drinking too much alcohol is very dangerous. Even for a man like me!!

Und Anna war böse, weil du mit deinem Kumpel gefeiert hast, statt mit ihr auszugehen?

Yes, Anna was very angry with me. She was pretty wild.

Du meinst, sie wurde ganz schön wild vor Wut?

Yes, she became pretty wild and started throwing things at me.

Sie hat angefangen, Sachen nach dir zu werfen?

Yes, indeed.

Was für Sachen?

What kind of things? All kind of things!

Na, zum Beispiel?

First she took small things.

Am Anfang kleine Sachen?

Yes, her hairbrush, lipstick, keys…

Sie warf nach dir mit ihrer Haarbürste, ihrem Lippenstift und ihren Schlüsseln? Verstehe, diese Art von Zeug.

Yes, that’s right. All that kind of stuff. Then she took bigger things, like a glass, then another glass, then a bottle, then a chair, then another chair and finally – a table!

Sie hat mit Gläsern nach dir geworfen? Und mit Flaschen? Und zum Schluss sogar mit einem Tisch?

Yes, exactly. She’s got a great personality. And she is very beautiful!

Und was hat dein Kumpel dazu gesagt?

My mate? Nothing, he was just laughing. He was lying under the table and he laughed and laughed and laughed.

Dein Kumpel lag also unterm Tisch, und er schüttelte sich vor Lachen?

He was laughing his head off.

Verstehe. Und was hast du dann gemacht?

I had another beer.

Du hattest danach noch ein Bier?

Yes.

(oh what a silly silly silly silly boy you are)

Ich glaub, ich verstehe, danach noch ein Bier, stimmt’s?

No, then I fell off the chair.

Dann bist du vom Stuhl gefallen?

Yes, unfortunately.

Und hat dein Kumpel dich ins Bett gebracht?

No, he was already sleeping.

Der schlief schon?

On the floor.

Auf dem Fußboden?

He was drunk as well.

Und was passierte dann?

When I woke up the next morning, Anna was gone.

Kein Wunder!

I felt embarrassed.

Das war dir peinlich? Kann ich mir denken!

I looked for her everywhere.

Du hast überall nach ihr gesucht?

Yes, I looked for her on the beach.

Am Strand?

I looked for her in the hotel.

Im Hotel?

I looked for her in the restaurant and in the bar.

In der Bar auch?

Yes.

Song: Why Did She Go?

I wonder what went wrong that day, I wonder why she went away

(Ich frag mich, was falsch gelaufen ist an diesem Tag, ich frage mich, warum sie weggegangen ist.)

In the bar there was a terrible mess.

Da war eine schreckliche Unordnung in der Bar?

Yes, all the glasses, bottles and chairs were just lying on the floor.

Alle Gläser, Flaschen und Stühle?

And one of the tables was broken.

Und einer der Tische war sogar kaputt?

Yes, broken!

Und dann?

Then I looked for her in the shopping mall.

Im Einkaufszentrum?

Yes, you know, all these places where women go. I searched for her everywhere, even in the ladies toilet.

Song:

Why did she go? People say, that nothing stays the same, all is gonna change, all is going to change.

(Warum ist sie gegangen? Die Leute sagen, nichts bleibt gleich, alles wird sich einmal ändern.)

Du hast also überall nach ihr gesucht, sogar im Einkaufszentrum und auf der Damentoilette? Toll, Du bist ja ein großer Held.

No, I’m not a hero, I couldn’t find her.

Du hast sie also nicht gefunden. Ist klar, sonst wärst du ja wohl nicht bei mir.

You know what little girl?

Ne, was soll ich denn wissen?

It’s time to sleep now.

Jetzt willst du schlafen?

Yes, that’s right! I am tired.

Ich bin auch müde, gute Nacht, Sam.

Good night little girl, I will take care of you tonight.

Du willst mich heute Nacht beschützen?

Yes, I will take care of you.

Das war der vierte Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Als Jana am nächsten Morgen aufwachte, war sie sich nicht ganz sicher, ob sie nicht vielleicht alles nur geträumt hatte. Sie machte das Licht an, ging zu der Puppenecke und hob den kleinen Soldaten vorsichtig hoch. Er rührte sich nicht und sagte auch nichts. Jana stellte ihn vorsichtig zurück und zuckte mit ihren Schultern. Aber wenn das ganze nur ein Traum war, warum kannte sie dann plötzlich so viele englische Ausdrücke? Nach der Schule wartete ihre Mutter schon auf sie und grinste schelmisch. „Ich habe eine Überraschung für dich“, sagte sie und winkte mit einem Paket.

„Was ist denn da drin?“

„Das ist eine merkwürdige Geschichte, du wirst mir das nicht glauben.“ Und dann erzählte Janas Mutter, was passiert war. „Ich bekam neulich eine Email von einer jungen Frau. Sie hatte im Internet die Auktion gesehen, Du weißt schon, die Auktion mit dem kleinen Soldaten. Sie wollte wissen, wo wir wohnen, sie müßte unbedingt unseren kleinen Soldaten sehen. Ich fragte sie, ob sie mit dem Auto kommen wolle oder mit der Bahn und sie sagte, sie hätte gar kein Auto, sie wolle auch keinen Zug nehmen, sondern sie käme per Post. Komisch oder?“

Jana riss ihrer Mutter das Paket aus der Hand und nestelte mit zitternden Fingern das Klebeband vom Karton. Endlich konnte sie den Deckel öffnen, schob das Packpapier zur Seite und fand… „Anna…???“ – die schönste Puppe, die sie jemals in ihrem Leben gesehen hatte. Sie trug ein wunderschönes Tanzkleid und Ballettschuhe. Und Jana konnte ganz deutlich sehen, dass die Puppe sie angeblinzelt hatte.

Das war der Epilog zum 1. Teil aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum ersten Kapitel des 2. Teils

Song: My name is Sam

My name is Sam and I am a boy
Some people say I am just a toy
I’m full of joy, ‘cause I will marry her one fine day

No, tomorrow!

Was, morgen?

Yes, of course! Tomorrow night there will be a full moon.

Morgen Nacht wollt Ihr heiraten? Bei Vollmond?

Yes!

Wie soll denn das gehen?

What?

Da gibt es ein Problem.

A problem? What problem?

There is no Priest in this house!

(Es gibt keinen Priester in diesem Haus)

Noch ein Paket

Jana nahm die Puppe vorsichtig aus dem Karton, drehte sie in ihren Händen und betrachtete sie von allen Seiten. Nichts deutete darauf hin, dass sie sprechen könnte oder gar lebendig sei. Sie trug Anna die Treppe hinauf in ihr Zimmer, wo Sam, der kleine Spielzeugsoldat, noch immer im Regal stand, unbeweglich wie am Morgen

Sam, Anna ist hier!

Aber Sam verzog keine Miene, auch nicht, als Anna schließlich neben ihm stand in seinem Regal. Jana schaute die beiden traurig an, drehte sie so, dass sie sich anschauen konnten und verließ ihr Zimmer. Es kam ihr vor, als dauerte der Nachmittag ewig und sie konnte es kaum erwarten, nach dem Abendessen endlich ins Bett zu kommen – sehr zur Verwunderung ihrer Mutter. Jana ließ an diesem Abend das Licht an, schaute unentwegt auf das Regal und wartete darauf, dass Sam und Anna endlich aufwachen würden. Aber es passierte nichts, überhaupt nichts. Als ihre Mutter um zehn Uhr noch einmal ins Zimmer kam, um das Licht auszumachen, war Jana eingeschlafen. Im Traum  hörte sie ein wunderschönes Lied. Sie hörte eine Frauenstimme, die immer lauter wurde und anders klang als alles, was sie jemals gehört hatte.

Song: Eine Puppe nur zu sein

Ich heiße Anna und bin recht klein,
doch eine Puppe nur zu sein,
ist mir zu wenig und daher dreh ich mich
im Kreis bei Mondenschein

Jana wachte auf und begriff, dass sie nicht träumte, sondern dass sie das Lied wirklich hörte. Aber woher kam die Musik? Sie blinzelte und schaute zum Regal. Es kam ihr vor, als würde Anna sich langsam um sich selbst drehen. Der Mond schien durch das Fenster und tauchte das Regal in ein schummriges, blasses Licht. Sofort war Jana wieder hellwach. Es stimmte! Anna drehte sich. Immer schneller, zur Musik. Sie hielt einen Arm kerzengerade nach oben gestreckt und drehte sich bald so schnell auf ihren Zehenspitzen, dass ihr Kleid ganz weit abstand – wie ein aufgeklappter Regenschirm.

Sam stand noch immer an seinem Platz, wippte mit seinem Fuß und betrachtete die tanzende Puppe. Als er Jana sah, die aufrecht in ihrem Bett saß und die beiden mit offenem Mund anstarrte, sagte er:

Das war der Prolog zum 2. Teil aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

Oh, hello Jana!

Hallo Sam!

Look who is here! Anna came here to see me again, isn’t it amazing?

Ja, ich weiß, ich habe sie ja selber hier hochgetragen. Wieso seid ihr jetzt auf einmal wieder lebendig?

It’s the moonlight, you know?

Das Mondlicht?

Yes, you are right, the moonlight! I do not feel too well without the moonlight and I always prefer to go to sleep.

Du ziehst es vor, zu schlafen?

Yes, when there is no moonlight, then I go to sleep.

Wenn es kein Mondlicht gibt, dann schläfst du?

Yes and Anna as well.

Anna auch?

Yes! Anna loves the moonlight. I love the moonlight, too! That is one of the reasons why we love each other so much.

Deshalb liebt ihr euch so sehr? Weil ihr beide das Mondlicht mögt?

Yes, we both love each other and the moonlight.

Und warum dreht sich Anna die ganze Zeit?

She is dancing!

Sie tanzt?

Yes, she is dancing. As soon as the moonlight hits her she starts to dance.

Sobald das Mondlicht auf sie fällt? Und kann sie auch sprechen?

Yes, she can speak, but she doesn’t speak.

Sie kann sprechen aber sie tut es nicht?

Yes, exactly.

Warum?

Why? She just doesn’t like to speak. But she loves to sing.

Sie liebt es, zu singen?

Yes, she loves singing but she hates speaking.

Und wie kannst du sie dann verstehen?

Oh, that’s easy, I can read it in her eyes!

Du kannst in ihren Augen lesen?

Yes of course!

Song: Her Eyes

I think this might be a big surprise
Because all I need to know I can read in her eyes
I know her eyes won’t tell me any lies
So all I have to do is just look in her eyes

Ihre Augen

Ich denke, dies könnte eine große Überraschung sein,
denn alles, was ich wissen muss, kann ich in ihren Augen lesen.
Ich weiß, dass ihre Augen mir keine Lügen erzählen werden,
daher ist alles, was ich zu tun habe, in ihre Augen zu schauen

Was kannst du denn in ihren Augen lesen?

She has forgiven me.

Sie hat dir verziehen?

Yes, you know, when we were on our holidays I treated her badly, I went to the bar with my mate when I should have been taking her out for a nice meal.

Ja, das hast du mir gestern schon erzählt. Du hast sie schlecht behandelt in eurem Urlaub und du bist mit deinem Kumpel in eine Bar gegangen, statt sie zum Essen auszuführen.

(so all he has to do is just look in my eyes)

Aber warum hat sie dir jetzt verziehen?

Oh, she has become very clever and it has now become clear.

Sie ist sehr vernünftig geworden? Wieso?

Yes, she realised that it wasn’t my fault.

Sie hat herausgefunden, dass es nicht dein Fehler war?

Yes, that’s what she found out.

Wessen Fehler war es denn dann?

Whose fault was it?

Ich meine, wer war denn Schuld? Anna etwa?

No, it wasn’t her fault at all.

Und wessen Fehler war es dann?

It was nobody’s fault!

Es war der Fehler von niemandem?

Yes, exactly! She realised that all men can be like that.

Alle Männer sind so?

Yes, she has realised that.

Und warum ist sie dann zu dir zurückgekommen, wenn alle Männer gleich sind?

No, no, you misunderstand me.

Ich verstehe dich falsch?

Yes, you misunderstand me. She doesn’t think that all men are the same, but she realised that all men do silly things sometimes.

And I tell you what, little girl: everybody does stupid things every now and then.

Jeder macht etwas dummes ab und zu?

Yes, that’s what she found out. Every man, every woman, every boy and every girl.

Jeder Mann, jede Frau, jeder Junge und jedes Mädchen?

Yes, exactly, therefore, she has forgiven me.

Darum hat sie dir also vergeben?

Yes! And there is something else she has realised.

Sie hat noch etwas herausgefunden?

Yes, she did.

Was denn?

She has realised that there is no other man in the whole wide world who cares for her as much as I do.

Sie hat also herausgefunden, dass es keinen anderen Mann auf der Welt gibt, der sich so für sie interessiert wie du?

Yes, and we both have a lot in common.

Ihr beiden habt also eine Menge gemeinsam?

Yes, we share the same interests: Moonlight, music and dancing.

Mondlicht, Musik und Tanzen?

Yes, you are right!

Kannst du denn auch tanzen?

No, I cannot dance but I love to watch Anna dancing.

Du liebst es, ihr beim Tanzen zuzuschauen?

Yes, I do!

Und weil sie all das herausgefunden hat, ist sie zu dir zurückgekommen?

Yes, she came back and she said that we should get married!

Sie hat gesagt, dass ihr heiraten solltet?

Yes, that’s what she said.

Und willst du sie denn auch heiraten?

Yes, of course!

Wann denn?

Tomorrow!

Morgen?

Yes, tomorrow night. There will be a full moon.

Morgen Nacht wollt ihr heiraten? Bei Vollmond?

Yes, there will be a full moon tomorrow and therefore, I will marry her tomorrow.

Wie soll denn das gehen?

What?

Ich meine, wie willst du sie denn heiraten? Hier ist doch gar kein Priester.

There is no Priest?

Nein, kein Priester!

Das war der 5. Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Oh, that’s bad news. Then we need a Captain!
Yes, we need a Captain. A Captain can marry us.

Ich verstehe, das hab ich schon mal im Fernsehen gesehen. Wenn es irgendwo keinen Priester gibt, dann können ein Mann und eine Frau auf einem Schiff heiraten und sie werden vom Kapitän getraut.

Yes, indeed, that is what we are going to do. We will board a ship and will be married by the ships Captain.

(Ahaha, we need a ship)

Aber da gibt es ein Problem.

A problem? What problem?

Hier gibt es kein Schiff!

There is no ship?

(ah, that’s bad news, we need a ship)

Nein, kein Schiff.

But isn’t there an ocean nearby?

Nein, hier ist kein Ozean.

(Ah, that’s bad news, we need a ship)

Well, maybe the house is near a lake!

Nein, hier beim Haus gibt es auch keinen großen See.

But I am sure there must be a river?

Nein, hier gibt es auch keinen Fluss.

Oh dear!
Not even just a little stream?

Nein, hier gibt es nicht mal einen kleinen Bach.

What about a swimming pool then?

(Ah, because we need a ship)

Nein, hier gibt es auch keinen Swimming Pool!

(Have you checked? We need a ship)

Ah, but I bet you have a bath in the bathroom, don´t you?

Ja, eine Badewanne haben wir.

(Ahaha we need a ship)

Then that will have to do.

Song: We need a ship

Does anybody have a ship? Ahoi there! Come on, give us a ship and we’ll go on a cruise. Ship anyone?
We need a ship
A nice big ship. We need a ship. Any colour will do
There must be an ocean around (ahaha, we need a ship)
But there isn’t any ocean here!
You say there’s no ocean around? (Have you checked, we need a ship)
Not when I last looked…

But I’m sure there’s a lake around the house?
No, there isn’t!
(Ahaha, we need a ship)
You say there’s no lake around the house?
(Oh, that’s bad news, we need a ship)
No river, before you ask…
But there must be a river to be found (ahaha, we need a ship)
(Any sort of ship will do)
You say there’s no river to be found? (Oh, that’s bad news, we need a ship)
We still need a ship and they don’t go on dry land, you know!?

Chorus

So if the situation’s like that
Yes, it is, we have no ocean
we need to sail in the bath
That’s a good idea!
it’s gonna be the trip of my life
as long as it’s wet
and after that she’ll be my wife
although a wet one
Oh, yes!
She’ll be my wife
Just a little stream would be fine, ah, because we need a ship
We don’t have one of those
Not even that, are you sure? (Have you checked? We need a ship)
Just some water, with a ship on it!
But I’m sure that there’s a pool behind the house
No!
(ahaha, we need a ship)
(I said that before)
You say there’s no such thing behind the house? (Oh, that’s bad news, we need a ship)
(We need a Captain, too! (The Captain has left the sinking ship)

Chorus

So if the situation’s like that
we need to sail in the bath
That’s right, in a ship!
it’s gonna be the trip of my life
as long as we can find a Captain
and after that she’ll be my wife
(yes, she will)
oh, yeah

Aber ich habe kein Schiff und keinen Kapitän!

There isn´t a Captain?

Genau, kein Schiff und kein Kapitän.

No ship and no Captain? Hmm, that’s really bad news.

Wo sollen wir denn ein Schiff und einen Kapitän herbekommen?

Hmm… Then we need to buy our own toy ship and a toy Captain! From a toy shop!

Aus einem Spielzeugladen?

Yes, you need to go straight to the next toy shop and get yourself a toy ship and a toy Captain.

Ein Spielzeugschiff und einen Spielzeugkapitän?

Yes, that will do the job.

Ich verstehe.

Das war der 6. Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Janas Blick wanderte zu Anna, die sich inzwischen deutlich langsamer drehte.

Anna is tired, she needs to sleep now!

Anna ist müde und muss wieder schlafen?

Yes, she will sleep now and I will sleep, too. Good night, Jana.

Gute Nacht, Sam, gute Nacht, Anna. Kann sie mich überhaupt verstehen?

Yes, she can understand you, see you tomorrow night aboard the ship!

Song: The moon is gently rising

The moon is gently rising
the twinkling stars surprisingly
clear and well to see
The trees all black and silent
as moonlight keeps on shining
the feel of peace and harmony

Der Mond geht sanft auf

Der Mond geht sanft auf, die funkelnden Sterne überraschend klar und gut zu sehen. Die Bäume ganz schwarz und still, während das Mondlicht weiter scheint, das Gefühl von Friede und Harmonie.

(Melodie: Der Mond ist aufgegangen,
Musik: Johann Abraham Peter Schulz, 1790)

Am nächsten Tag nach der Schule ging Jana sofort in den kleinen Spielzeugladen am Ende der Fußgängerzone. Sie fand recht bald ein Schiff, das groß genug war, Sam, Anna und einen Kapitän zu tragen, aber es dauerte etwas länger, einen geeigneten Kapitän für das Schiff zu finden. Sie bezahlte schließlich und rannte nach Hause. Mit ihrem Schiff und dem Kapitän in einer Tüte schlich sie sich an ihrer Mutter vorbei nach oben. Wie hätte sie ihr erklären sollen, wofür sie plötzlich ein Schiff benötigt? Als sie in ihrem Zimmer war, konnte sie die Tüte gerade noch unter ihr Bett schieben, als die Tür aufging und ihre Mutter hereinkam. „Hier ist schon wieder ein Paket für dich angekommen. Sag mal, wer schickt dir denn bloß all diese Pakete?“ Kopfschüttelnd verließ die Mutter das Zimmer. Jana nahm das Paket in die Hand, schüttelte es ein wenig und hatte irgendwie ein mulmiges Gefühl. Sie war sich sicher, dass das Paket irgendetwas mit Sam zu tun haben müsste. Doch obwohl sie sehr neugierig war, beschloss sie, es nicht zu öffnen, um keinesfalls die Hochzeit zu gefährden. Stattdessen schob sie es unter das Bett. Als es endlich Nacht wurde und der Mond Janas Zimmer in ein sanftes Licht tauchte, begann Anna, sich zu drehen.

Song:

The pale and distant moonlight,
to see it through the dark night
seems wonderful to me
To view the suns reflection
in glorious perfection
now lay your head and go to sleep

Hello Jana!

Hallo Sam!

Are you alright?

Ja, danke, mir geht es gut. Und dir?

I am fine, thank you! Did you get the toy ship?

Ja, ich habe das Schiff bekommen.

And did you get a toy Captain, too?

Ja, den Kapitän habe ich auch bekommen.

Wonderful, that’s great news!

Und wie geht es nun weiter?

We all need to go to the bathroom.

Wir müssen alle ins Badezimmer?

Yes, you need to fill the bath with water, please, float the ship in the bath and then we all need to get on board.

Gut, ich gehe schon mal ins Badezimmer, lasse Wasser in die Badewanne laufen und lasse anschließend das Schiff zu Wasser.

Great, hmm, there`s one more thing…

Noch eine Sache?

Yes, one more thing. Would you mind carrying Anna to the bathroom?

Ob es mir etwas ausmachen würde, Anna ins Badezimmer zu tragen?

Yes, that would be very helpful. You know, usually, I would carry her…

Normalerweise würdest Du Anna tragen?

Yes, but, unfortunately, the other night, when I was doing some exercises on the shelf…

Als du Turnübungen gemacht hast auf dem Regal?

Yes, of course! When I was doing some exercises on the shelf I hurt my back.

Du hast dir an deinem Rücken weh getan?

Yes, unfortunately. I am a really strong guy, you know!

Aha, du bist also ein sehr starker Kerl?

Yes, I am very strong and on our holidays I used to carry Anna around for hours and hours.

In eurem Urlaub hast du Anna stundenlang herumgetragen? Aber warum?

Why?
Warum geht Anna denn nicht selbst? Kann sie gar nicht gehen?

Das war der 7. Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Oh, she can walk but she doesn’t like to. She prefers dancing.

Sie kann also gehen, aber sie tanzt lieber?

Yes, she can, you are right.

Und sie kann auch sprechen aber sie singt lieber?

She can walk and she can talk but she prefers to dance and sing.

Song: Dance and sing

She can walk and she can talk
but she prefers to dance and singAnd she’s spinning and she’s singing and she feels she’s full of lifeshe may be small she may be shy but she’s alive and she will rise above the sky and she can fly

I feel I’m spinning, I keep on singing, feel like a woman, I feel that I am full of life

Na gut, dann trage ich Anna schon mal ins Badezimmer. Wir müssen aber sehr leise sein, damit wir niemanden aufwecken.

Great, thank you so much!

Anna hörte auf, sich zu drehen und Jana konnte sie nun vorsichtig aus dem Regal nehmen. Dann nahm sie noch die Tüte mit dem Schiff und dem Kapitän, öffnete leise die Tür und schlich mit dem Schiff, Anna und dem Kapitän ins Badezimmer. Sie ließ Wasser in die Badewanne ein, nahm das Schiff aus der Tüte und stellte erst Anna, dann den Kapitän auf das Schiff. Als die Badewanne endlich voll war, ließ sie das Schiff samt Besatzung zu Wasser und beobachtete besorgt, ob es wirklich schwimmen würde. Es klappte! Erleichtert schlich sie zurück in ihr Zimmer, um Sam zu holen. Doch als sie wieder in ihrem Zimmer war, hörte sie eine fremde Stimme. Diese Stimme kam nicht von Sam.

Das war der 8. Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Hello, let me out, please!

Nanu, was ist das denn?

Let me out!

Sam, hörst du das?

You mean the voice, saying “let me out”?

Ja, genau, wo kommt die Stimme her?

I reckon it´s coming from underneath the bed.

Du glaubst die Stimme kommt vom Bett?

No, underneath the bed.

Unter dem Bett?

Yes, I’m sure.

Da fiel Jana das Paket wieder ein, das sie am Nachmittag unter das Bett geschoben hatte. Sie legte sich auf den Fußboden und angelte das Paket unter dem Bett hervor.

Let me out, please!

Sam, wer ist das?

Hmm, I can’t tell, it sounds like someone shouting with a handkerchief stuffed in his mouth, the sound is very muffled.

Mit zittrigen Fingern öffnete Jana das Paket. Darin lag noch ein Spielzeugsoldat. Er sah ein wenig so aus wie Sam, doch er war größer, breiter und trug anstelle eines Gewehrs ein merkwürdiges Musikinstrument. Es sah ein wenig so aus wie eine Gitarre, doch der Hals war viel länger und anstelle eines Korpus hatte dieses Instrument einen Bauch, der aussah wie ein Kürbis.

Bobby, is it you?

Yes, of course, who did you expect it to be?

Jana, may I introduce you both? This is my mate Bobby, I have already told you about him.

Hallo Bobby, nett, dich kennenzulernen.

Jana war sich in Wirklichkeit nicht ganz so sicher, ob sie sich freuen sollte, Sams Kumpel kennenzulernen.

Bobby, this is Jana. Jana helped me to find Anna.

Hello Jana, nice to meet you!
Thank you very much, young Lady! Thank you for letting me out of the box!

So, Bobby, what are you doing here?

I was living in India and I heard a rumour!

Du warst in Indien und da hast du ein Gerücht gehört?

What rumour?

Yes, I was in India and somebody told me that my old mate Sam is going to get married today.

Es hat dir jemand erzählt, dass Sam heute heiraten will?

Yes, that’s what I heard. And therefore, I decided to come and give him some support.

Du bist extra aus Indien gekommen, um Sam zu helfen?

Of course!

Beim Heiraten?

Of course!

Du bist also nicht gekommen, um ihm die Hochzeit zu verderben?

No, not at all! I did not come to spoil the wedding party.

Sicher?

I’m perfectly sure.

Aber wie willst du ihm denn helfen?

I’ve got a wonderful wedding present for Anna and for Sam.

Du hast ein Hochzeitsgeschenk?

And I also will play some beautiful music at their wedding.

Und du willst auf der Hochzeit Musik für sie machen?

Yes, I will play some beautiful music for Anna and for Sam.

Und hast du dafür dieses komische Ding mitgebracht?

Yes, I swapped it for my gun.

Du hast das Ding da gegen dein Gewehr eingetauscht?

Yes, I did. You know, I tried to get a guitar but in India there weren’t any guitars. But I found this sitar.

In Indien hast du keine Gitarre gefunden und deshalb hast du eine Sitar mitgebracht?

Yes, a sitar. I had a lot of time to practise during my journey, just listen!

Hm, klingt komisch aber irgendwie schön!

I am sure that Anna will be delighted to hear my new music.

Du bist dir sicher, dass Anna erfreut sein wird, diese Musik zu hören?

Yes, what do you think, Sam?

Oh yes, very nice, I am also sure that Anna will love your music.

Ihr beiden seid euch also sicher, dass Anna diese Musik gefällt?

And I am also sure that Anna will be delighted to see me again!

Oh, I am not so sure about the last bit, to be honest.

Da bin ich mir allerdings auch nicht sicher. Ich glaube nicht, dass Anna erfreut sein wird, Bobby hier zu sehen!

Really? I’m shocked! She must have noticed that you and I had lots of fun together last summer.

Yes, I think she noticed, but we had a bit too much fun for her taste.

Anna ist dem armen Sam im letzten Urlaub weggelaufen, weil du ihn in diese Bar gezerrt hast, das war alles deine Schuld, Bobby!

Oh really? I’m sorry to hear that!

Naja, es ist ja noch mal gut gegangen und Anna hat Sam verziehen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob sie dir auch verziehen hat.

We will find out soon!

Das war der 9. Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum nächsten Kapitel

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

So, wollen wir jetzt endlich ins Badezimmer gehen? Anna steht schon seit fünf Minuten alleine mit dem Kapitän auf dem Schiff und wartet.

Yes, let’s go, I can’t wait to get married to Anna!

Hold on mate, before you do this, don’t you think there´s enough time to go around the corner to the pub, just to have a few beers and talk about old times?

Hmm, do you reckon? You are right, there would be enough time just for one or two pints.

Ihr spinnt wohl, ihr beiden!

Only joking.

Yes, only joking.

Das ist ein schlechter Zeitpunkt für Witze. Ihr kommt jetzt mit!

Jana packte beide Spielzeugsoldaten am Hals und trug sie ins Badezimmer. Anna und der Kapitän warteten bereits ungeduldig.

Look, who has come to see us!

Annas Augen funkelten wie Taschenlampen und fast wäre sie umgefallen. Das Schiff wackelte bedrohlich.

Ihr beiden könnt wirklich froh sein, dass Anna nicht spricht!

Oh, but I can read it in her eyes, did you forget?
Bobby, unfortunately Anna isn’t too delighted to see you again.

Stimmt, ich glaube, das kann ich sogar in ihren Augen lesen.

Listen Anna, I came to apologize for my bad behaviour last summer. I am really very sorry and I wish you all the best for your wedding day.

Jetzt guckt Anna schon viel netter!

Yes, she appreciates your apology a lot, Bobby.

Listen, my wedding present for you and Sam is a honeymoon package holiday to Liverpool in England. I have already bought the stamps and you can travel tomorrow first class, as soon as the post office is open!

Habe ich das alles richtig verstanden? Du entschuldigst dich für diese blöde Geschichte im letzten Sommer?

Yes, I am sorry and I have now apologized.

Und Du hast ein Hochzeitsgeschenk für Sam und Anna?

Yes, I have.

Du schenkst ihnen eine Hochzeitsreise nach Liverpool?

Yes, I do.

In einem Paket?

Yes, of course!

Und die Briefmarken dafür hast du schon gekauft?

Yes, I did.

Und die Reise beginnt morgen, sobald die Post öffnet?

Yes, wasn´t that a great idea?

But now please listen, I have written a brand new song and I dedicate it to Sam and Anna. But hold on, first I need to tune this thing.

Here we go!

Song: Travelling to Liverpool

To see the Tower Bridge,
Big Ben at night,
The Westend theatres, very nice

To meet the Queen
and have some tea
at Buckingham Palace
all that’s not for me because I’m

Chorus
Travelling to Liverpool
in a submarine, that’s very cool,
see Strawberry Fields and Penny Lane
I don’t want anything else it wouldn’t be the same

New York City, Paris, Rome
are gorgeous places no need to moan
So many pretty faces, I’ll never see,
I don’t mind, they are not for me, because I’m

Chorus
Travelling to Liverpool
In a submarine, that’s very cool,
see Strawberry Fields and Penny Lane
I don’t want anything else it wouldn’t be the same

Oh Bobby, thank you very much, that was really beautiful!

Aber Sam, du weinst ja schon wieder!

Little girl, you should have learnt by now that I never cry. It is just the steam on my face from the hot bathroom!

Du meinst, das ist Wasserdampf in deinem Gesicht?

Yes, it is, that´s right.

Und hat das Lied Anna auch gefallen?

Yes, she loved it. Bobby, thank you very much for your wonderful wedding gift.

You are welcome!

Jana hob Sam hoch und stellte ihn vorsichtig neben Anna auf das Schiff. Für Bobby war kein Platz mehr auf dem Boot. Er blieb auf dem Badewannenrand stehen und spielte noch einige Lieder auf der Sitar.

Sam und Anna hatten nun beide Tränen in den Augen. Es wurde das schönste Hochzeitsfest, das Jana je erlebt hatte und Anna tanzte die ganze Nacht.

Das war der letzte Dialog aus dem Begleitbuch Englisch lernen im Spielzeugland rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love für die Grundschule

Hier geht es weiter zum Bonusteil

Hier geht es weiter zum Übungsteil

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -
Das Musical-Team und 30 weitere englische Top-Musiker präsentieren die schönsten englischen Kinderlieder, arrangiert im englischen Pop, Rock & Folk Sound der 60er, 70er und 80er Jahre.

Von Menschen und Spielzeugen

Wie du dir vielleicht schon gedacht hast, ist Sam kein echter Soldat. Das wäre viel zu gefährlich für ein Kinderbuch. Er ist ein Spielzeug, „a toy“, wie man bei ihm zuhause in England sagt. Bestimmt hast du dich schon oft gefragt: „Wo kommen all die Spielzeuge eigentlich her?“ Es gibt ja außer Sam noch sehr viel mehr Spielzeuge. Puppen zum Beispiel oder Teddys. Hier und jetzt erfährst du endlich die Lösung des Rätsels: Die Spielzeugfiguren kommen auf die Welt genau wie wie alle Tiere und Menschen: Sie werden vom Klapperstorch gebracht. Du siehst also, manchmal denkt man gar nicht an das, was doch am nächsten liegt!
Der Spielzeugstorch bringt die Spielzeugbabys. Oft bringt er sie direkt zu den Menschen, meistens zu ganz bestimmten Terminen. Wie etwa zu Weihnachten oder zu Ostern. Oder zu deinem Geburtstag. Du glaubst das nicht? Weil du schon einmal in einem Spielzeugladen warst? In einem Spielzeugladen, in dem man Spielzeuge kaufen konnte? Oh, Vorsicht! Natürlich kann man Spielzeuge auch kaufen. Das sind jedoch keine echten Spielzeuge, sondern Fälschungen. Diese werden nämlich nicht vom Spielzeugstorch gebracht, sondern in Fabriken hergestellt. Stellt euch vor, überall auf der ganzen Welt gibt es Fabriken, wo Menschen Spielzeug herstellen, um damit Geld zu verdienen! Das hat natürlich nichts mit den echten Spielzeugen zu tun.
Manchmal kommt es vor, dass der Storch eine neue Spielfigur bringt, obwohl niemand Geburtstag hat an diesem Tag. Da ja auch nicht jeden Tag Weihnachten sein kann oder Ostern, weiß er dann nicht so genau, wo er das neue Spielzeug hinbringen soll. Um dem Storch zu helfen, hat man sich in einigen Ländern merkwürdige Zusatztage ausgedacht, an denen Kinder üblicherweise auch Spielzeuge bekommen. In Amerika gibt es einen Tag mit dem lustigen Namen „Halloween“. An dem Tag hat der Storch in Amerika fast so viel zu tun wie zu Weihnachten. Wenn er dann noch Zeit hat und Spielfiguren übrig sind, bringt er einige davon sogar noch nach England oder Deutschland oder in andere Länder. Es gibt ja sehr viele Länder auf der Welt. Aber es bleiben immer noch Tage übrig, an denen nicht Weihnachten ist, auch nicht Ostern, nicht einmal Halloween und auch nicht genügend Kinder Geburtstag haben. An diesen Tagen setzt der Storch die kleinen Spielzeugfiguren erst einmal im Spielzeugland ab. Oder im „Toyland“ wie man in England sagt. Das bedeutet dasselbe, denn „toy“ bedeutet „Spielzeug“ und „land“ bedeutet … Naja, das hast du inzwischen wohl selbst herausgefunden. Englisch lernen ist also sehr viel einfacher als man so meint. Es ist im Anfang lediglich etwas ungewohnt für die Kinder, die nicht in England auf die Welt gekommen sind. Für Engländer hingegen ist englisch sehr einfach. Ulkigerweise finden es einige Engländer schwer, deutsch zu reden. Du findest deutsch ganz einfach, stimmt’s? Aber warum geht es denn in diesem Büchlein auf einmal um „englisch“? Weil der kleine Sam aus England kommt und nur Englisch spricht. Später wird er selber von seinen Abenteuern erzählen. Auf englisch natürlich, und da wäre es ja sehr schade, wenn du ihn nicht verstehst! Er hat nämlich sehr spannende Abenteuer erlebt. Was genau, das hörst du auf den beiden CDs, die in dieses Büchlein eingeklebt sind. Es gibt auf den CDs auch Lieder auf Englisch. Geschichten mit Musik nennt man übrigens Musical. Das ist auch ein englisches Wort! Du hast jetzt also aus Versehen schon einige englische Worte gelernt und weißt vielleicht sogar schon, was dieser Satz bedeutet: Sam is a toy soldier in Toyland. Du weißt noch nicht, was das auf deutsch bedeutet? Das ist nicht schlimm. Wenn du einmal ein Wort in diesem Büchlein nicht verstehst, dann tu einfach so als hättest du es nicht gemerkt. Du wirst trotzdem immer wissen, worum es geht. Später in dem Musical ist es ganz genau so. Wenn du einmal nicht verstehst, was Sam gesagt hat, wird Jana es dir noch einmal auf deutsch sagen. Du weißt nicht, wer Jana ist? Das macht nichts, zu ihr kommen wir später!

Sam im Spielzeugland – das Abenteuer beginnt!

Es war der 29. Februar vor 96 Jahren. Vielleicht weißt du schon, daß es den 29. Februar nur alle vier Jahre gibt. In all den anderen Jahren hat der Februar nur 28 Tage. Deshalb hatte Sam also erst 24 mal Geburtstag obwohl er schon seit 96 Jahren auf der Welt ist. Als der Klapperstorch mit dem kleinen Sam im Schnabel anflog, hatte kein Kind in der Nähe Geburtstag und am 29. Februar wurde auch noch niemals Weihnachten gefeiert. Auch nicht Ostern und noch nicht einmal Halloween. Daher wurde der kleine Sam vom Storch zunächst einmal im Spielzeugland abgegeben, in Toyland. Dort geht es immer sehr lustig zu. Das ist heute nicht anders als vor 96 Jahren. Damals war es aber besonders wild. Zu der Zeit war Toyland nämlich voller kleiner Äffchen: Little monkeys. Kleine Äffchen können sehr albern sein. Doch dazu später mehr. Da war er also, mitten in Toyland, um ihn herum die ganzen Äffchen, viele Puppen und noch viele andere Spielzeuge. In Toyland geht es zwar weniger streng zu als in echten Ländern, aber dennoch gibt es Regeln und Gesetze, die von allen toys befolgt werden sollten. Dafür, dass alles mit rechten Dingen zuging, sorgt die Königin von Toyland. Sie regiert dort seit 111 Jahren und heißt Lisa E. Bett. Sie ist überaus gütig, doch von Zeit zu Zeit auch sehr streng. Sie begrüßt jedes neue Spielzeug auch heute noch höchstpersönlich und gibt ihm einen Namen. Dann erklärt sie jeder Spielzeugfigur, wo sie wohnt und was ihre Aufgabe ist in Toyland. So nahm sie damals vor 96 Jahren auch den kleinen Sam in Empfang. Er hieß noch nicht Sam, denn sie hatte ihm ja noch keinen Namen gegeben. Er hieß also noch gar nicht. Nachdem der Spielzeugstorch ihn behutsam abgesetzt hatte, mitten in Toyland, direkt vor dem Königinnen-Thron, sagte sie zu ihm:
„Welcome in Toyland!“
Das heißt natürlich: „Willkommen in Toyland!“
Sam war etwas durcheinander und wußte nicht, was er sagen sollte.
Die Queen Lisa E. Bett – Queen ist übrigens das englische Wort für Königin – fuhr fort:
„You are a little toy soldier.”
(Du bist ein kleiner Spielzeugsoldat.)
„And your name is Sam!”
(Und dein Name ist Sam!)

Sam war ein wenig enttäuscht. Ein Spielzeugsoldat? Wofür soll ein Spielzeugsoldat gut sein? Er wußte ja nicht einmal, wofür echte Soldaten überhaupt gut waren. Sam hatte natürlich völlig recht mit seinen Bedenken. Soldaten braucht eigentlich kein Mensch. Aber warum gibt es sie dann trotzdem? Und gleich so viele? Sam war noch zu klein, um diese schwierigen Fragen zu beantworten. Du bist wohl auch noch zu klein dafür. Und um jetzt einmal ganz ehrlich zu sein: Nicht einmal Erwachsene können diese Fragen wirklich beantworten, obwohl einige so tun als könnten sie es.
Sam hätte sich einen sinnvollen Beruf gewünscht. Wie zum Beispiel Bäcker oder Ballettlehrer. Er liebte Brötchen, und er liebte das Ballett – obwohl er noch so klein war und gar nicht genau wußte, was das eigentlich ist. Doch dazu später mehr. Aber es war nun einmal so wie es war, und er konnte es nicht ändern. Es gab Soldaten, und daher gab es auch Spielzeugsoldaten. Und er würde von nun an einer von ihnen sein. Doch als die Königin weitersprach, hellte sich seine Miene auf. Sie erklärte ihm nämlich, dass er ein ganz besonderer Soldat sein würde, nämlich ein Wachsoldat. Aber nicht irgendein Wachsoldat! Seine Aufgabe sollte es sein, sie zu beschützen. Die Königin! Er durfte die Königin beschützen, zusammen mit einigen anderen ausgewählten Spielzeugsoldaten. Wovor er die Königin beschützen sollte? Vor den frechen kleinen Äffchen natürlich und vor bösen Spielzeugen. Später auch vor blöden Spielzeugen mit Batterien, die den ganzen Tag piepsten. Seine Brust schwoll an vor Stolz. Er würde zur weltberühmten “Queen’s Guard” gehören, zur Königinnen-Wache. Er würde ein Teil sein des berühmtesten Regimentes des englischen Toyland. Was für eine Aufgabe! Was für eine Verantwortung!
Sam schaute an sich herunter. Er war zwar noch klein, doch er sah bereits sehr stattlich aus mit seiner weissen Hose, seinen schicken Stiefeln, seiner roten Uniformjacke und seinem beeindruckenden Hut. Den konnte er zwar nicht sehen, aber fühlen. Seine Arme waren zu kurz, um das Ende seines Hutes zu ertasten. Also mußte er wirklich sehr groß sein, sein Hut. Da er noch immer nicht so genau wußte, was er zur Königin sagen sollte, rief er erfreut aus: „This is a big hat.“
„Yes, a very big hat!” (Ja, ein sehr großer Hut), antwortete die Queen gütig. Danach machte die Queen den kleinen Sam noch mit dem Oberst bekannt, der für die Wachsoldaten zuständig war. Der Oberst war genauso angezogen wie Sam, nur war alles an ihm größer. Bald wußte Sam, was man wissen sollte als toy soldier in Toyland, er wurde sehr müde und schlief ein. Obwohl die kleinen Äffchen noch immer um ihn herumsprangen und überhaupt nicht daran dachten, müde zu werden.

Die Wache

Als Sam am nächsten Morgen aufwachte, lachte die Sonne über Toyland, und er wurde zum ersten Mal zum Wachdienst eingeteilt. Es war sehr aufregend für Sam am ersten Tag, auch noch an den nächsten Tagen. Die kleinen Affen waren wirklich unglaublich frech. Der Oberst nannte sie „monkey devils“, das bedeutet „Affen-Teufel“. Sie hatten scheinbar den lieben langen Tag nichts anderes zu tun als sich immer wildere Streiche auszudenken. Während der Wache standen immer zwei Wachsoldaten nebeneinander vor ihrem kleinen Wach-Häuschen. Das Wach-Häuschen stand vor dem Eingang des königlichen Backabam Palastes. Die monkeys kletterten gerne auf das Dach des kleinen Wach-Häuschens. Von dort aus konnten sie an Sams Hut wackeln. Das mochte Sam gar nicht. Da sein Hut ja festgeklebt war, wackelte jedes Mal sein ganzer Kopf. Dann sprangen die Äffchen vor ihm auf und nieder und kreischten vor Vergnügen, wie nur kleine Affen es können. Eines Tages verknoteten die little monkeys Sams Schnürsenkel und beim Wachwechsel fiel der Ärmste der Länge nach auf das Kopfsteinpflaster.
Das war schon ein schlimmer Streich, doch es kam noch schlimmer. Eines Tages machten die little monkey devils einen Knoten in Sams Gewehr. Seitdem ist Sams Gewehr kaputt. Das macht zwar keinen Unterschied, da sein Gewehr ja ohnehin nur ein Spielzeug-Gewehr ist, doch es sieht ein wenig albern aus. Als Sam sich nach einigen Jahren an sein Leben als toy soldier und sogar an die little monkey devils gewöhnt hatte, wurde es ihm ab und zu etwas langweilig. Spielzeugsoldaten verbringen ja genau wie echte Soldaten die meiste Zeit mit Warten. Auf was genau sie warten, wissen sie selber nicht. Diese Warterei ist bei einem Wachsoldaten natürlich noch ein wenig schlimmer als bei anderen Soldaten. Diese vertreiben sich oft ihre Zeit mit langen Spaziergängen und Ausflügen in den Wald oder in die Wüste.
Sam hingegen stand immer nur vor seinem Wach-Häuschen. Diesen Dienst in der Queen’s Guard verrichtete er mehr als 80 Jahre lang. So ganz genau konnte er sich nicht mehr erinnern, er wusste nur noch, dass er inzwischen ungefähr 20 Jahre alt war. Du erinnerst dich sicherlich daran, dass er an einem Schalttag gebracht wurde und daher nur alle vier Jahre Geburtstag feiern darf.

Queen Lisa E. Bett und die große Reise

Und dann geschah doch einmal etwas außergewöhnliches, nach mehr als 80 Dienstjahren: Die Queen machte einen Staatsbesuch. Wieso ist das etwas ungewöhnliches? Nun ja, der Einwand ist berechtigt, denn die echte Queen macht schließlich ohne Unterlass Staatsbesuche. Bei einer Toy Queen sieht das allerdings etwas anders aus. Das Reisen ist für toys ungleich schwieriger als für Menschen. Spielzeuge reisen nämlich per Post.
Jeder, der schon einmal in einem Postpaket von einem Land in ein anderes gereist ist, weiß, wie unangenehm eine solche Reise sein kann. Es ist sehr dunkel in einem Postpaket, man hat nur wenig Luft und auch sehr wenig Platz. Aber das Schlimmste: Postpakete werden von den Postbeamten manchmal ziemlich unsanft herumgeworfen. Bei diesem Herumwerfen der Postbeamten hat sich schon so manches Spielzeug eine böse Beule zugezogen. Natürlich stand auf dem Postpaket der Queen in fetten Buchstaben DO NOT THROW – NICHT WERFEN – THE QUEEN INSIDE, aber nicht alle Postbeamten lesen sich immer alles ganz genau durch, was auf einem Postpaket steht, bevor sie es irgendwo hinwerfen. Ein weiterer Grund, warum eine Toy Queen nicht so oft verreist wie eine echte Queen, liegt natürlich im besonderen Aufwand, den eine derartige Reise erfordert. Schließlich reist ja der gesamte Hofstaat mit. So also auch Sam. Sogar einige monkey devils durften mit, damit die Wachsoldaten während des Staatsbesuches auch etwas zu tun haben würden. Sam war sehr aufgeregt, und er freute sich auf die Reise. Die paar Beulen störten ihn nicht.
Der Staatsbesuch führte die Queen und ihren Hofstaat nach Indien. Die Toy Queen hatte eine Seereise angeordnet und so war ihr gesamter Hofstaat per Seefracht unterwegs und nicht per Luftpost. Entsprechend lange dauerte die Reise. Als sie endlich angekommen waren im indischen Toyland, war Sam noch mehrere Tage lang schlecht von dem Geschaukel auf dem Schiff. Doch in Indien gefiel es ihm sehr gut. Dank der mitgereisten little monkeys war sein Wachdienst zwar sehr ähnlich wie daheim, aber das Essen war sehr viel besser. Es gab jeden Tag Reis, und der schmeckte überaus würzig. Sam liebte die indischen Gewürze über alles. Noch Stunden nach dem Essen brannte es in seinem Mund und er fühlte sich so lebendig.
Doch dann kam der Abend, den Sam niemals in seinem Leben vergessen sollte. Es war der letzte Abend in Indien, und der Höhepunkt des Staatsbesuches stand bevor: Eine Ballettvorführung im Opernhaus! Man spielte Le Sacre du Printemps von Igor Strawinski. Seit seiner Kindheit liebte Sam das Ballet – ohne genau zu wissen, was das eigentlich ist. An diesem Abend lernte er es. Die little monkeys hatten keinen Zutritt zum Opernhaus und so konnte sich Sam voll und ganz auf die Musik und das wunderbare Ballett konzentrieren. Es war einfach umwerfend. Nie zuvor hatte er eine ähnlich laute und aufregende Musik gehört und die Tänzerinnen und Tänzer machten Bewegungen auf der Bühne, die er nicht für möglich gehalten hätte. Doch eigentlich hatte Sam nur Augen für die Prima Ballerina. Wenn sie auf der Bühne war, klopfte sein Herz laut in seiner hölzernen Brust. Die anderen Besucher drehten verwirrt ihre Köpfe hin und her, um herauszufinden, wo der kleine Specht saß, den sie ganz deutlich hören konnten, trotz der Musik. Dabei war es nur das rasende Herz von Sam.
Nach der Aufführung war Sam sehr aufgewühlt. Er konnte nicht schlafen, und in seinem Kopf drehte sich alles. Er stand ganz allein unter dem indischen Nachthimmel, vor dem Gästehaus der englischen Besucher. Über ihm schimmerten die Sterne und hoch oben am Himmel thronte der Mond. Es war Vollmond und irgendwie sah er größer aus als zuhause. Um ihn herum hörte er die nächtlichen Geräusche der Grillen und der vielen anderen Tiere, die es daheim in England nicht gab. Er meinte, von der Ferne her sogar das Trompeten von Elefanten und das Brüllen eines Tigers zu hören. All diese Geräusche vermischten sich in seinem Kopf mit den Klängen der Musik, die noch immer in ihm pulsierte. Er schaute in den Nachthimmel und sah eine riesige Sternschnuppe, die wie in Zeitlupe hernieder sank. Sam war glücklich.

Bobby the mate

In dieser Nacht fasste Sam einen Entschluss. Von nun an würde er nachts nicht mehr schlafen. Zumindest nicht mehr die ganze Nacht lang. Vielleicht mal ein kurzes Nickerchen … Aber auf keinen Fall würde er von nun an mehr bei Vollmond schlafen. Das würde er tagsüber während seines Wachdienstes nachholen, was gleich mehrere Vorteile hätte. Während des Dienstes geschah sowieso nie etwas, also verpasste er nichts, wenn er schlief. Außerdem müsste er sich nicht mehr so über die little monkey devils ärgern. Er würde einfach schlafen. Sam freute sich über seinen genialen Einfall und setzte ihn gleich in die Tat um. Die ganze Nacht tat er kein Auge zu und betrachtete den hellen Mond.
Als er nach dem Frühstück seinen Wachdienst antrat, fielen ihm planmäßig die Augen zu. Er stand zusammen mit einem Kollegen vor dem Gästehaus und schlief. Um ihn herum sprangen die monkey devils und kreischten. Doch Sam schlief. Er schlief den ganzen Morgen, er verschlief das Mittagessen, und er verschlief auch den ganzen Nachmittag. Als er schließlich spät am Abend wach wurde, gähnte er zunächst einmal herzhaft und streckte sich. Er schaute sich um und sah – nichts! Sein Kollege war weg, die little monkeys waren weg, scheinbar war die ganze englische Reisegruppe weg. Sogar das Gästehaus war weg. Es war aus Lego und die toys nahmen es immer mit, wenn sie verreisten. Sam erschrak.
Alle waren abgereist und er war ganz allein zurückgeblieben. Was sollte er tun?
„Oh dear!“ stieß er hervor. Das bedeutet in etwa: „Ach, herrje!“
„You are in trouble!”
Wer hatte das gesagt? Sam erschrak erneut und drehte sich um. „You are“ bedeutet natürlich „du bist“.
„Trouble“ bedeutet „Ärger“. Wenn also jemand zu Sam sagte „you are in trouble“, dann bedeutete das sicherlich nichts gutes. Hinter ihm stand ein anderer toy soldier. Er war ähnlich gekleidet wie Sam, trug aber eine blaue Uniformjacke. Er streckte seine Hand aus und sagte: „Hello, my name is Bobby.“
Sam antwortete „Nice to meet you, my name is Sam.“
Bobby sagte erneut: „Sam, you are in trouble” und er fuhr fort:
“I have been watching you since three o’ clock.”
Das bedeutet „ich habe dich beobachtet seit drei Uhr.“
„You have been watching me?” fragte Sam erstaunt.
„Yes, I have been watching you!” sagte Bobby und grinste.
„Where is the Queen?” Sam wollte natürlich wissen, wo die Königin war.
„She is gone!” Bobby grinste immer noch, während er das sagte. Die Königin war also gegangen.
Sam verzog sein Gesicht und fragte Bobby, warum dieser ihn nicht geweckt hätte.
„I thought you need some sleep”. Aha, Bobby dachte also, dass Sam noch etwas Schlaf brauchte.
„But now I am alone!”
„That’s right, you are alone”, bestätigte Bobby. Sam war nun alleine.
„What can I do now?”
„Let’s have some fun!” schlug Bobby vor.
Das heißt auf deutsch ungefähr „lass uns haben etwas Spaß“. Sam war allerdings gar nicht nach Spaß zumute und er protestierte. Bobby wischte die Bedenken seines englischen Kollegen mit einer Handbewegung beiseite. Und so blieb Sam nichts anderes übrig als Bobby zu folgen. Dieser schritt voran und steuerte auf die Kantine zu, in der sich alle toy soldiers abends trafen, um über den vergangenen Tag zu reden und ein Glas miteinander zu trinken. Bobby zeigte Sam einen Stuhl am Tresen, auf dem er Platz nehmen sollte und setzte sich neben ihn. Sam war froh, dass er Gesellschaft hatte in dem fremden Land und er trank alle Gläser aus, die Bobby ihm hinstellte. Mit der Zeit vergaß er seinen Kummer, und er redete die halbe Nacht mit Bobby. Solange, bis er irgendwann einfach einschlief am Tresen. Auch Bobby schlief ein.
Als Sam am nächsten Morgen wach wurde, saß er immer noch am Tresen, sein Kopf tat so weh wie niemals zuvor. Bobby, der noch immer neben ihm saß, schnarchte so laut, als wolle er damit herumstreunende Tiger erschrecken. „Bobby“, sagte Sam und schüttelte seinen neuen Kumpel.
„Hey mate, wake up!”
„Hey Kumpel, wach auf“, bedeutete das.
Aber Bobby brummte nur. Schließlich, einige Minuten später, kam auch Bobby langsam wieder zu sich und Sam fühlte sich noch elender als am Abend zuvor. Wie sollte er jemals wieder nach Hause kommen? Doch an diesem schlimmen Morgen erwies sich Bobby als echter Freund. Nach einem guten Frühstück begleitete er Sam zum Postamt. Er zog ein leeres Paket aus dem Regal und sagte zu Sam „Get in!“
Sam tat, was Bobby sagte und legte sich in das Paket.
„Good bye, Bobby“, sagte Sam zum Abschied. „Thank you very much, mate!”
„Good bye”, sagte Bobby, „Have a nice trip!”
Dann klebte Bobby das Paket zu und schrieb auf die Vorderseite: TOYLAND – ENGLAND
„That’s enough“, brummte er zufrieden. Dann kaufte er noch eine Briefmarke, die er rechts über die Anschrift klebte. Oben links schrieb er noch in grossen Lettern (das sind Buchstaben):
AIR MAIL.
Aha!
Luftpost!
Eine brilliante Idee!
Und so ergab es sich, daß Sam bereits am nächsten Tag wieder seinen Dienst antrat vor seinem Wach-Häuschen am Backabam Palast, um die Königin zu beschützen – zwei Monate bevor Queen Lisa E. Bett und ihr Hofstaat von der langen Schiffsreise zurückkehrten. Queen Lisa E. Bett war gerührt von derart großem Pflichtbewußtsein, lächelte besonders gütig und verlieh Sam einen Orden. Und wieder war Sam glücklich.

Die Toys erfinden das Internet

Die Sache mit dem Storch hast du inzwischen sicherlich verstanden. Nun ist es aber so, dass ja all die Spielzeuge in Toyland auch irgendwann einmal verschenkt werden möchten an echte Kinder. Das ist natürlich schwieriger als du so meinst. Denn Kinder dürfen Toyland nicht betreten. Du weisst ja schon, dass du die echten toys aus Toyland nicht mit den Fälschungen aus einem Spielzeugladen verwechseln darfst. Wie aber kommen die echten toys zu den Kindern? Also schön, pass gut auf. Früher war es sehr kompliziert. Es gab Kataloge, die wurden mit der Post an alle Eltern geschickt. In den Katalogen gab es Fotos von all den toys. Ganz früher gab es nicht einmal Fotos, da mußte ein Maler kommen und alle toys abmalen. Egal, also irgendwann gab es Kataloge mit Fotos der toys und die Eltern konnten sich ein toy aussuchen und dieses direkt im Toyland bestellen. Ein toy ist zwar sehr teuer, aber eure Eltern haben euch ja auch sehr lieb.
Manchmal.
Ein toy ist teuer, das ist übrigens eine prima Eselsbrücke, um sich zu merken, wie toy ausgesprochen wird – nämlich so wie die erste Silbe von teuer! Aber zurück zur Geschichte. Ständig all die Kataloge herzustellen und zu versenden war natürlich ein enormer Aufwand. Immer, wenn der Storch ein neues toy brachte oder ein anderes toy Toyland verliess, mußte ein neuer Katalog hergestellt werden. Eines Tages, Sam war damals noch ein sehr kleiner toy soldier, hatte Queen Lisa E. Bett eine Idee. Sie rief die findigsten und schlausten toys zusammen und sagte würdevoll: „We need the internet!“
Das bedeutet: Wir brauchen das Internet. Die findigsten und schlausten toys schauten sich an und antworteten dann: „That’s impossible, the PC is not invented yet.“ Es war also unmöglich, denn der Computer war noch nicht erfunden. „Oh, that’s bad news“, sagte die Queen und löste die Versammlung wieder auf. In der Tat, das waren schlechte Nachrichten. Ohne Computer kein Internet. So dauerte es noch mehrere Jahrzehnte, bis es endlich Computer gab und die toys endlich das Internet erfinden konnten. Die Idee war genial. Die toys erfanden zuerst das Portal E-Blay und jedes toy stand mit einem Foto und einer kurzen Beschreibung auf einer eigenen Internetseite. Damit die toys dort auch von den Menschen gefunden werden konnten, musste man das Internet noch den Menschen erklären. Menschen neigen dazu, immer alles selbst machen zu wollen, vor allem die Männer.
Daher mussten die toys es so einrichten, dass die Männer glaubten, sie hätten das Internet selbst erfunden. Man schrieb also alles genau auf und schenkte die Bastelanleitungen für das Internet nach und nach einigen Jungs zu Weihnachten. Innerhalb von 10 Jahren war das Internet bei Menschen genau so bekannt wie in Toyland und nach und nach bestellten die Eltern die toys für ihre lieben Kinderlein fast nur noch bei E-Blay. Auch Sam the Soldier sollte Toyland einmal auf diesem Wege verlassen. Aber dazu später mehr.

On Holiday

Drei Jahre nach Sams 23. Geburtstag war Sam immer noch 23 und verrichtete seit 95 Jahren treu seinen Wachdienst – als er zum ersten Mal Urlaub bekam. Er überlegte lange, was er tun sollte in den beiden dienstfreien Wochen. Er könnte natürlich daheim bleiben in Toyland und einfach mal gar nichts tun. Das wäre allerdings kein großer Unterschied zu seiner täglichen Arbeit, und so beschloss Sam, zu verreisen. He would go on holiday. Doch wohin sollte er reisen? In die Berge? Zum Skifahren? Das hätte ihm schon gefallen, denn Skifahren kann man auch, wenn beide Füße auf einem Podest angeklebt sind. Doch leider wurde es nichts mit dem Skifahren, denn es war Sommer. Er könnte auch zum Klettern in die Berge reisen. Doch auch das war eine schlechte Idee, denn in den Bergen zu klettern, ist sehr schwierig, wenn beide Füße auf einem Podest festgeklebt sind.
„Oh, that’s a bad idea”, dachte Sam. Dann hatte er aber doch noch eine gute Idee: Er würde ans Meer reisen, schwimmen, sich sonnen und einfach nur entspannen. Schwimmen ist sehr einfach, wenn man aus Holz ist. Auch Sonnenbaden dürfte kein Problem sein, denn erstens kann man keinen Sonnenbrand bekommen, wenn man aus Holz ist und zweitens trug Sam ja eine hübsche Uniform, die ihn vor den Sonnenstrahlen schützen würde.
„Oh, what a great idea this is!” rief Sam laut. Er reiste also ans Meer, gleich am nächsten Tag, in einem gepolsterten Briefumschlag. Die Queen persönlich begleitete ihn zum Briefkasten, schrieb auf den Umschlag TO THE SEASIDE und DO NOT THROW – NICHT WERFEN – SAM INSIDE. Dann lächelte sie gütig, während sie den Umschlag durch den Schlitz des roten Briefkastens schob. Die Reise gefiel Sam nicht so besonders und er beschloss, in Zukunft nie wieder in einem Briefumschlag zu reisen. Auch nicht in einem gepolsterten Umschlag.
Der arme Sam verbrachte seine gesamte Reise unter einem schweren Paket mit einem Kühlschrank darin. Sam fühlte sich bedrückt. Oder besser gesagt gedrückt. Er fühlte sich regelrecht platt und war froh, als der Postbeamte nach einigen Stunden den Kühlschrank von ihm herunternahm. Nach einigen weiteren Stunden kam das Postauto endlich an der Küste an. An welcher Küste, das wußte Sam nicht. Es war ihm auch egal. Wasser ist Wasser, immer gleich nass und wenn man in England lange genug geradeaus läuft, kommt man automatisch immer wieder an irgend einer Küste an. Der Postbeamte nahm den Umschlag aus dem Postauto und legte ihn vorsichtig auf eine Bank am Strand.
Sam hörte, wie das Postauto wegfuhr, er hörte das Rauschen der Wellen und die Schreie der Möwen. Urlaubsstimmung machte sich langsam breit in seinem Umschlag. Um den Urlaub allerdings perfekt zu machen, müßte noch jemand den Umschlag öffnen, denn es war darin ähnlich dunkel wie in einem Postpaket. Es dauerte glücklicherweise gar nicht lange, bis sich eine ältere Dame auf Sams Bank setzte. Nach einer Weile nahm sie den Umschlag in die Hand, schüttelte ihn vorsichtig und hielt ihn an ihr Ohr. Da der Umschlag offensichtlich niemandem gehörte, weder Adressat noch ein Absender vermerkt waren und die Dame ein ganz klein wenig neugierig zu sein schien, öffnete sie den Umschlag. Sam fühlte, wie er von einer knochigen Hand umgriffen und aus dem Umschlag gezogen wurde. Die Dame hielt Sam ganz dicht vor ihr Gesicht und betrachtete ihn etwas mißmutig. Vielleicht hatte sie gehofft, eine goldene Uhr zu finden oder eine Schachtel Pralinen oder einen Eierlikör.
Sam wollte jedoch höflich sein und zumindest einen guten Eindruck machen. Da er sich nicht sicher war, ob die ältere Dame noch gut hörte, sagte er so laut er konnte: „Hello, my name is Sam. Sam the Soldier!” Die Dame stieß einen lauten Schrei aus, warf Sam in hohem Bogen in den Sand, sprang auf und rannte davon, so schnell, wie sie es wohl selber kaum für möglich gehalten hätte. Sam fand das nicht besonders höflich von der älteren Dame.
„I am not impressed!“ brummte er, stand auf, klopfte sich den Sand von der Uniform und schritt so würdevoll wie es ihm möglich war den breiten Strand entlang in Richtung Wasser.
Das Wasser war herrlich erfrischend, und Sam schwamm viele Stunden hin und her. Dann legte er sich zum Trocknen in den Sand und machte ein kleines Nickerchen.
Als er erwachte, war es bereits dunkel, die Sterne glitzerten am Himmel und der Vollmond spiegelte sich im Meer. Sam rieb sich die Augen, stand auf und betrachtete abwechselnd den Mond und dessen Spiegelbild. Die leichten Wellen an der Oberfläche liessen das Spiegelbild des Mondes immer wieder anders erscheinen, mal etwas breiter, mal etwas länger, aber immer wunderschön. Wie sehr er den Mond liebte! Nachdem er das Schauspiel lange genug bewundert hatte, sah er sich um. Der Strand war inzwischen menschenleer, und Sam begann, sich etwas einsam zu fühlen. Doch wer war das? Einige hundert Meter entfernt sah Sam eine Silhouette, einen Schatten. Das konnte kein Mensch sein, denn Menschen sind viel größer. Sam ging langsam auf die Silhouette zu. Fasziniert und mit offenem Mund blieb er schließlich stehen. Es war eine Tänzerin, sie drehte sich im hellen Mondenschein, herum und herum, immer weiter und immer schneller. Sie drehte sich schließlich so schnell, dass er sie kaum noch erkennen konnte. Eine Balletttänzerin! Sam wurde ganz warm ums Herz. Noch nie in seinem Leben hatte er etwas derart wunderschönes gesehen. Als sich die Tänzerin schließlich langsamer drehte und kurz darauf zum Stillstand kam, fiel Sam vor Schreck fast in Ohnmacht. Es war die Prima Ballerina, die er bei der indischen Ballettvorführung so sehr bewundert hatte. Auf der Stelle begann sein Herz wieder, wie ein Specht gegen seine hölzerne Brust zu klopfen. Sam wußte nicht, was er sagen sollte und mußte erst einmal einige Minuten über einen Satz nachdenken, der geeignet wäre, das Gespräch mit der wundervollsten Frau der Welt zu eröffnen. Doch schließlich hatte er eine brilliante Idee und sagte mit fester Stimme:
„Look, I have got a big hat!“
Die schöne Tänzerin sah ihn prüfend an. Sie verzog keine Miene und sagte gar nichts.
Sam versuchte es erneut:
„Hello, my hat is big!“
Noch immer sagte die Tänzerin nichts. Sam machte einen letzten Versuch:
„My hat is black and my hat is big. It is a big black hat!”
Die Tänzerin neigte ihren Kopf ein wenig zur Seite, lächelte schließlich und streckte ihre kleine Hand aus.
Ihre Hand war unglaublich zart. Sam nahm sie ganz vorsichtig und sagte:
„Hello, my name is Sam! Sam the soldier!“
Die Tänzerin sagte noch immer nichts. Scheinbar redete sie nicht gerne. Statt einer Antwort blinzelte sie ihm freundlich zu und begann erneut, sich im Kreis zu drehen, schneller und immer schneller. Sam war verliebt.

Sam verlässt Toyland

Für Sam wurde es ein wundervoller Urlaub und nach einigen Tagen verriet die schöne Tänzerin ihm sogar ihren Namen. Ihr Name war Anna. „Aaaaaanna“, rief Sam begeistert. Allein ihr Name klang schon wie Musik. Sie verbrachten jeden Tag miteinander und stellten fest, dass sie dasselbe Hobby hatten: Im Mondenschein zu stehen. So verbrachten sie jede Nacht nebeneinander am Strand, schauten auf das Meer, das im Mondschein glänzte und standen einfach nur da. Wäre es nach Sam gegangen, hätte es ewig so weitergehen können. Doch leider endete der Urlaub sehr plötzlich und nicht ganz so erfreulich, wie er begonnen hatte. Das lag allerdings nicht an Anna – oder an Aaaaaaaanna, wie Sam sie nannte – sondern das lag an Bobby, Sams Kumpel aus Indien. Naja, ein ganz klein wenig lag es auch an Sam. Doch was genau passiert war am Ende seines Urlaubs, wird Sam dir selber erzählen in dem Musical, das gleich beginnt. Natürlich beginnt es nur, wenn du die CD einlegst und auf „play“ drückst. Ha! Schon wieder ein englisches Wort. „Play“ heisst natürlich „spielen“ und passt deshalb sehr schön zu unserer kleinen Geschichte aus dem Spielzeugland.
Spielzeugland? Richtig, Toyland. Sam war nach seinem Urlaub alleine zurückgekehrt nach Toyland, todunglücklich und es würde ihm nichts anderes übrigbleiben, als es zu verlassen. Am Ende seines Urlaubs war Anna weggelaufen. Warum? Hör dir das Musical an und du wirst es erfahren!
Sam mußte sie wiederfinden. Von nun an stellte er sich also tagsüber nicht mehr vor sein Wachhäuschen sondern er stellte sich jeden Tag von frühmorgens bis spät in die Abendstunden in das Internet. Dort stand er nun auf seiner Homepage und immer wenn jemand auf ihn klickte, hob er seinen Kopf und schaute den Klicker aufmerksam an. Im Internet zu stehen, ist noch langweiliger als vor einem Wachhäuschen zu stehen. Er war ganz alleine, den ganzen Tag. Er gab es nicht gerne zu, doch er vermisste sogar die little monkeys. Eines Tages wurde er im Internet von einem Mädchen und ihrer Mutter aus Deutschland angeklickt. Sam war sofort hellwach. Anna hatte ihm erzählt, dass sie in Deutschland lebt, also war dieses deutsche Mädchen eine einmalige Gelegenheit, dort hinzukommen. Als das Mädchen ihn anschaute, blinzelte er sie einfach an. Normalerweise machen toys so etwas nicht, doch in diesem Fall machte Sam einfach eine Ausnahme. Schließlich ging es um Aaaaaanna!

Einige Ausdrücke aus Teil 1

a toy – ein Spielzeug

I am a man and you are a girl -

ich bin ein Mann und du bist ein Mädchen

nice to meet you

schön, dich kennenzulernen!

Dieser Satz wird in England und Amerika sehr häufig benutzt. Wenn zwei Menschen einander vorgestellt werden oder sich zum ersten Mal begegnen, schüttelt man sich die Hände und jeder sagt: Nice to meet you! Die nächste Frage ist: How are you? Das heißt wörtlich: Wie bist Du? Man übersetzt es im deutschen mit: Wie geht es Dir? Interessant ist, dass kein Engländer wirklich eine ernsthafte Antwort auf diese Frage erwartet. Meist antwortet man einfach mit: Thank you, I am fine.

Wörtlich: Danke, ich bin fein! Damit meint man natürlich: Danke, mir geht es gut!

it is broken – es ist kaputt

I am in love – ich bin verliebt

I am in love with a woman – ich bin verliebt in eine Frau

she is a bit taller than me – sie ist ein wenig größer als ich

Achtung, wenn ein Engländer sagen möchte, dass jemand groß ist und damit die Körpergröße meint, dann benutzt er das Wort „tall“. Dieses Wort sagt gleichzeitig aus, dass jemand schlank ist. Hier darf man keinesfalls das Wort „big“ benutzen. A big man ist nämlich kein großer Mann, sondern ein dicker Mann!

how old are you? – wie alt bist du?

look up her telephone number -

Schau nach ihrer Telefonnummer! Das bedeutet, man soll im Telefonbuch nachschlagen

in the bin – in den Mülleimer

throw it in the bin – wirf es in den Mülleimer

sorry – Entschuldigung!

I apologize – ich entschuldige mich

there is a hole in the ceiling – da ist ein Loch in der Decke.

„the ceiling“ ist die Zimmerdecke, nicht die Wolldecke, in die man sich beim Fernsehen einkuschelt!

the water running down my cheek -

das Wasser, das meine Backe hinunterläuft

my name is Sam – mein Name ist Sam

no, I did not cry – nein, ich habe nicht geweint

do you speak German?

Wörtlich übersetzt heißt das: Tust du sprechen deutsch? Man würde diesen Satz aber anders übersetzen, z.B. so: Kannst du deutsch sprechen? Oder auch einfach nur: Sprichst du deutsch?

Diese Satzkonstruktionen mit …  „Do you“ … benutzen Engländer sehr oft in Fragesätzen. Man muß sich einfach daran gewöhnen und wissen, dass man diese Sätze nicht wörtlich übersetzt, sondern immer sinngemäß:

do you want to play? – möchtest du spielen?

do you want to eat? – möchtest du etwas essen?

do you play the guitar? – kannst du Gitarre spielen?

Spielst du Gitarre?

do you go to school? – gehst du zur Schule?

I do not know that – ich weiß das nicht

I do not know her name – ich kenne nicht ihren Namen

I do not know her surname – ich kenne nicht ihren Nachnamen

do you speak English? – sprichst du englisch?

I can understand German – Ich kann deutsch verstehen

Yes, of course – ja, natürlich

she has got a great job – sie hat einen großartigen Beruf

she can stand on her tiptoes – sie kann auf ihren Zehenspitzen stehen

what do you mean? – was meinst du?

you must be joking – du machst wohl Witze

don’t be naughty little girl – sei nicht ungezogen, kleines Mädchen

you are a naughty little girl – du bist ein ungezogenes, kleines Mädchen

stop laughing – hör auf zu lachen

stop joking – hör auf, Witze zu machen

stop fooling around – hör auf, Quatsch zu machen

stop drinking – hör auf zu trinken

stop smoking – hör auf zu rauchen

stop making me ill – hör auf, mich krank zu machen

I am an honest guy – ich bin ein treuer Kerl

I love music – ich liebe Musik

you think I am funny? – du denkst, ich bin lustig?

you think I am cute? – du denkst, ich bin niedlich?

Das Wort „cute“ taucht nur in wenigen Schulbüchern auf. Um so häufiger hört man es aber in England und Amerika. Viele Engländerinnen finden alles „cute“. Vor allem Babys und kleine Kinder. Wer besonders niedlich ist, den nennt man: a cutie

You are a cutie – du bist aber ein Süßer!

never ever – niemals

no way – auf gar keinen Fall

I was completely confused – ich war völlig verwirrt

She was very angry with me – sie war sehr wütend auf mich

Yes, unfortunately – ja, leider

a mate – ein Kumpel

I used to be happy

Wörtlich: Ich pflegte, glücklich zu sein. Das bedeutet soviel wie „für gewöhnlich war ich glücklich“. Den Begriff „I used to be“ benutzen Engländer und Amerikaner sehr häufig, deshalb ist es so wichtig, zu verstehen, was er bedeutet. Er bringt immer so etwas wie einen Normalzustand zum Ausdruck, also das, was gewöhnlich war oder gewöhnlich ist, was man gewöhnlich macht oder gewöhnlich machte.

I used to live in a small village – ich lebte in einem kleinen Dorf.

he used to be a mate of mine – er war immer mein Kumpel

I wish you all the best – ich wünsche dir alles beste

yes, indeed – ja, in der Tat

I had another beer – ich hatte noch ein Bier

and another beer – und noch ein Bier

Das Wort „another“ bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „ein anderes“ sondern „noch eins“!

then I fell off the chair – dann fiel ich vom Stuhl

I felt embarrassed – ich fühlte mich beschämt. Ich schämte mich. there was a terrible mess – da war eine schreckliche Unordnung

the shopping mall – das Einkaufszentrum

I am tired – ich bin müde

good night little girl – gute Nacht, kleines Mädchen

Die erste Vokabeloperette (CD 2)

The moonlight – das Mondlicht, to prefer something – etwas lieber mögen, yes, I prefer to go to sleep – ja, ich ziehe es vor, zu schlafen. Anna loves the moonlight, she loves the moonlight – Anna liebt das Mondlicht. We love each other – wir lieben einander, so much. She is dancing – sie tanzt, she is singing – sie singt, she is spinning around, sie dreht sich herum – yes, she is spinning around. Sprechen – to speak, she loves to sing – sie liebt es, zu singen. Sie hasst es, zu sprechen – she hates speaking. That’s easy. That’s so easy – das ist einfach – that’s easy. To forgive – vergeben, verzeihen. Silly – dumm – oh what a silly silly silly silly boy. Every now and then – ab und zu. To care – sich um jemanden kümmern, sich für jemanden interessieren. It’s so nice, that you care for me. We should get married – wir sollten heiraten. Tomorrow? Yes, of course, tomorrow night. Tomorrow – morgen – tomorrow night – morgen Nacht. A Priest – ein Priester. There is no Priest in this house. I am sure. I am sure, so sure – ich bin mir sicher. A river – ein Fluss. Ein Bach – just a little stream. Oh, that’s bad news – das sind schlechte Nachrichten. A bath – eine Badewanne. That will do – das wird genügen. A toy shop – that’s a shop filled with toys.

Die zweite Vokabeloperette (CD 2)

Straight – gerade, geradewegs. Gently – sanft, zart. To rise – aufgehen, sich erheben. Twinkle – funkeln. Surprising – überraschend. What a big surprise! Are you alright? – Geht es dir gut? Would yu mind? – Würde es dir etwas ausmachen? Usually, I’m fine. Usually – gewöhnlich, normalerweise. Unfortunately – leider – unfortunately, no sun today. Exercises – (Turn-)übungen. Excercises on the shelf. Shelf – Regal. To hurt – verletzen. I am a really strong guy – ich bin ein sehr starker Kerl. Yes, I am very strong and on our holidays I used to carry Anna around for hours and hours. To carrytragen. That’s not an english word: tragen. So what the … is carrytragen? To carry – tragen. An hour – eine Stunde. Im waiting since hours. Hours and hours – stundenlang. She prefers dancing – sie zieht es vor, zu tanzen. She’s such a clever girl. Let me out – lass mich heraus. Let me in. A voice. This is my voice. What do you reckon? – was meinst du? I don’t know. What do you reckon? – was würdest du vorschlagen? Not a clue! Ja, ich bin mir sicher – yes, I am sure. A handkerchief. Oh, what’s that? Ein Taschentuch! What? To expect. I expect – erwarten – a lot of money money money money. May I introduce? – Darf ich vorstellen? A rumour. Oh no, that is just a rumour! – Ein Gerücht. Jemand. Find me somebody somebody somebody to love. Already – bereits – already – ich bin bereits ganz heiser. A wedding present. Ein Hochzeitsgeschenk. To support – unterstützen. To spoil the party – die Party verderben. I don’t wanna spoil the party so I go. Du bist also nicht gekommen, um ihm die Hochzeit zu verderben? Oh No! No, no no, not at all! Sicher? I’m perfectly sure! To exchange – eintauschen. A sitar – eine Sitar. To practise – üben. Ich glaube, der da muss noch ziemlich viel üben! To be delighted – entzückt sein! To be honest – ehrlich gesagt, um ehrlich zu sein. I’m amazed – ich bin erstaunt. Amazing – erstaunlich. This is amazing. You reckon? I do, yes, I really do. To forget. Yes, let’s just forget about this. Vergessen. To apologize – sich entschuldigen. I came to apologize. Bad behaviour – schlechtes Benehmen, schlechte Manieren. To appreciate – etwas sehr schätzen. Wedding journey – Hochzeitsreise.

Einige weitere Ausdrücke aus dem 2. Teil (CD 2)

Anna as well – Anna auch

„as well“ ist ein anderer Begriff für „too“ und bedeutet dasselbe.

the reason why – der Grund (die Begründung) für etwas

we love each other – wir lieben einander

She is dancing – Sam sagt an dieser Stelle „she is dancing“ um auszudrücken, dass sie gerade dabei ist, zu tanzen. Wörtlich übersetzt hieße das „sie ist tanzend“, d.h. sie ist also gerade dabei, zu tanzen. Solche englischen Verben (oder Tu-Wörter) mit „ing“ am Ende habt Ihr in der Geschichte schon sehr oft gehört, z.B. hier:

she is dancing, she is singing, she is spinning around

it wasn’t my fault – es war nicht mein Fehler.

one man, one woman, all men, all women – achte hier auf den Unterschied zwischen der Einzahl und Mehrzahl!

a bath – eine Badewanne

a bathroom ist also eigentlich der Raum, in dem die Badewanne steht. Das Wort bathroom für Badezimmer ist geblieben, auch wenn heute in vielen Badezimmern gar keine Badewanne mehr steht sondern eine Dusche (a shower)

are you alright? Geht es dir gut? (wörtlich: Bist du in Ordnung?)

Would you mind…? – würde es dir etwas ausmachen…?

a voice – eine Stimme

What do you reckon? Was meinst du? Was würdest du vorschlagen?

der Begriff „to reckon“ wird in England sehr häufig benutzt. therefore – deshalb, daher

Anna isn’t too delighted – Anna ist nicht allzu erfreut.

Diese Ausdrucksweise ist typisch britisch. Man nennt das „understatement“, also Untertreibung. In Wirklichkeit ist Anna ja total verärgert, dass Bobby auf einmal auftaucht. Er hat ihr bereits den letzten Urlaub verdorben und jetzt ist er plötzlich wieder da. Ausgerechnet an ihrem Hochzeitstag! Anna ist also sehr, sehr böse aber Sam sagt nicht „Anna ist wirklich sehr, sehr böse“ sondern er sagt, „sie ist nicht allzu begeistert.“

Noch ein Beispiel, weil es so schön den Unterschied zwischen Deutschen und Engländern zeigt (der sich natürlich auch in der Sprache widerspiegelt): Wenn ein Deutscher ein unangenehmes Erlebnis hatte, er zum Beispiel im Urlaub war und nicht schlafen konnte, weil es nachts sehr laut war in seinem Hotel, dann würde er hinterher typischerweise so etwas sagen wie „das war die schlimmste Nacht meines Lebens!“ Er würde also übertreiben, denn sicherlich hat er in seinem Leben schon einmal eine schlimmere Nacht erlebt.

Ein Engländer hingegen würde so etwas sagen wie „well, that wasn’t the most pleasant night in my life.“ Auf deutsch: „nun, das war nicht gerade die erfreulichste Nacht meines Lebens.“

Er würde also untertreiben, denn es war ja nicht nur NICHT die erfreulichste Nacht seines Lebens, sondern in der Tat war es ja eine ausgesprochen unerfreuliche Nacht. Wer diesen Unterschied in der typischen Ausdrucksweise zwischen Deutschen und Engländern verstanden hat, dem wird es sehr viel leichter fallen, englische Gespräche, Bücher oder Liedertexte zu verstehen!

Liverpool ist die drittgrößte Stadt Englands. Diese Stadt wurde sehr berühmt als Heimatstadt der Beatles. Die Beatles waren die erste wirklich sehr, sehr, sehr berühmte Pop-Band der Welt. Von Liverpool aus starteten sie in den 60er Jahren ihren Siegeszug rund um die Erde. Außerdem hat Liverpool einen sehr erfolgreichen Fußballclub. Nicht weit weg von Liverpool liegt Manchester. Manchester hat ebenfalls einen sehr berühmten Fußballclub. Das ist der Hauptgrund, warum die Menschen aus Liverpool und Manchester sich gegenseitig oft nicht besonders mögen. Das ist so ähnlich wie mit Schalke und Dortmund oder Köln und Düsseldorf.

Jetzt geht es um einige sehr wichtige und typische Antworten auf typische Fragen, hier die Beispiele aus dem Musical:

Hast du ein Hochzeitsgeschenk für Sam und Anna?

Yes, I have.

Du schenkst ihnen eine Hochzeitsreise nach Liverpool?

Yes, I do.

Und die Briefmarken dafür hast du schon gekauft?

Yes, I did.

Wirst du sie heiraten?

Yes, I will.

Man antwortet also nicht, indem man die ganze Frage wiederholt (ja, ich habe ein Hochzeitsgeschenk für Sam und Anna) sondern man sagt nur: ja, ich habe oder ja, ich tue oder ja, ich tat oder ja, ich werde.

Natürlich kann man all diese Fragen auch verneinen, dann hieße es: no, I haven’t, no, I don’t oder no, I didn’t oder no, I won’t

Achtung, an dieser Stelle ist es an der Zeit, auf eine Falle hinzuweisen: I will bedeutet nicht „ich will“ sondern „ich werde“. Das Gegenteil ist I won’t (das ist die Kurzform für I will not)

Und jetzt noch eine typische Eigenart bei englischen Feststellungen. Was fällt dir auf?

This is a great idea, isn’t it?

This is beautiful, isn’t it?

The music is too loud, isn’t it?

It didn’t rain, did it?

That wasn’t very nice, was it?

You agree, don’t you?

You don’t agree, do you?

Sicherlich hast du es selber gemerkt: Wenn ein Engländer etwas feststellt, hängt er an die Feststellung noch einmal eine kurze Frage an. Diese Frage entspricht immer der Feststellung, allerdings in der verneinten Form.

He is strong, isn’t he?

Er ist stark, (oder) ist er (etwa) nicht (stark)?

In der umgekehrten Variante sieht es so aus:

He isn’t strong, is he? Er ist nicht stark, (oder) ist er (etwa stark)?

Im deutschen würde man bei derartigen Fragen einfach ein „oder?“ anhängen. In Teilen Deutschlands auch ein „nicht wahr?“ oder „stimmt’s?“ oder in einem interessanten Teil Deutschlands auch ein „gelle?“

Einige Beispiele:

This girl is lovely, isn’t she?

deutsch:

Dieses Mädchen ist entzückend, oder?

Dieses Mädchen ist entzückend, nicht wahr?

Dieses Mädchen ist entzückend, stimmt’s?

hessisch:

Dieses Mädchen ist entzückend, gelle?

sauerländisch:

Dieses Mädchen ist entzückend, woll?

Tower Bridge, Big Ben, Buckingham Palace: Berühmte Bauwerke in London

Strawberry Fields, Penny Lane: Orte bzw. Straßennamen in Liverpool, sehr berühmt durch zwei gleichnamige Lieder von den Beatles

a wedding gift – ein Hochzeitsgeschenk

gift – ist ein anderes Wort für „present“ und wird ebenfalls sehr häufig benutzt. Du darfst das englische Wort „gift“ nicht mit dem deutschen Wort „Gift“ verwechseln, denn das hat nun wirklich überhaupt nichts miteinander zu tun!

You are welcome – das beutetet einfach nur „gerne“ oder „bitte sehr“